1 00:00:02,660 --> 00:00:04,780 [explosie] 2 00:00:04,820 --> 00:00:06,060 Chris! 3 00:00:06,100 --> 00:00:08,060 [crashen] 4 00:00:09,940 --> 00:00:12,660 Nou, ik heb gewoon een gevoel in mijn botten was het een brandstichter. 5 00:00:12,700 --> 00:00:15,660 McCloud, het maakt mij niet uit wat je voelt in je botten... 6 00:00:15,700 --> 00:00:16,980 bewijs is waar het mij om gaat. 7 00:00:17,020 --> 00:00:19,300 Er is een meisje wie weet dat, 8 00:00:19,340 --> 00:00:21,660 en weet nog veel meer. 9 00:00:21,700 --> 00:00:22,900 - Chantage? - Brandstichting. 10 00:00:22,940 --> 00:00:24,420 Is ze vermoord? 11 00:00:24,460 --> 00:00:26,780 Als je hierin ongelijk hebt en chef Clifford komt erachter... 12 00:00:26,820 --> 00:00:27,820 [gerommel] 13 00:00:27,860 --> 00:00:29,620 [sirene schettert] 14 00:00:31,420 --> 00:00:34,380 [thema muziek] 15 00:01:01,300 --> 00:01:04,380 [muziek gaat door] 16 00:01:30,220 --> 00:01:32,620 [instrumentale muziek] 17 00:01:36,100 --> 00:01:39,220 [motor sputtert] 18 00:01:43,180 --> 00:01:46,260 [telefoon zoemt] 19 00:01:48,260 --> 00:01:50,140 - Schakelbord. - Flo? 20 00:01:50,180 --> 00:01:51,380 Flo: Oh, goedenavond, Mevrouw Coughlin. 21 00:01:51,420 --> 00:01:53,220 Heb de theaterkaartjes gedaan al aankomen? 22 00:01:53,260 --> 00:01:55,340 Een tijdje geleden. Zou jij Vind je het leuk dat ik ze opstuur? 23 00:01:55,380 --> 00:01:58,340 O ja. Geef ze gewoon tegen meneer McCloud als hij binnenkomt. 24 00:01:58,380 --> 00:02:01,620 Juist. Zeg, weet je dat vier letters voor "albatros?" 25 00:02:01,660 --> 00:02:02,580 [liftbel rinkelt] 26 00:02:06,420 --> 00:02:08,340 Nou, het appartement is klaar. 27 00:02:08,380 --> 00:02:10,700 Mijn nieuwe huurder op de hoogte stellen, dat kan verhuizen wanneer ze maar willen. 28 00:02:10,740 --> 00:02:12,260 Ik zal ze bellen eerste ding in de ochtend. 29 00:02:12,300 --> 00:02:13,220 Akkoord. 30 00:02:13,260 --> 00:02:15,060 Wat zijn zes letters voor "amnestie?" 31 00:02:15,100 --> 00:02:18,580 - Pardon? - Je bent een genie. 32 00:02:18,620 --> 00:02:22,220 Flo: P-A-R-D-O-N. 33 00:02:27,940 --> 00:02:30,780 [dramatische muziek] 34 00:02:30,820 --> 00:02:32,020 [deur gaat dicht] 35 00:02:42,820 --> 00:02:43,780 Goed. 36 00:02:46,220 --> 00:02:47,380 Is dit op slot? 37 00:02:47,420 --> 00:02:49,780 Nee, dat kan niet zo zijn. Het is een nooduitgang. 38 00:02:49,820 --> 00:02:51,380 Niemand gebruikt het ooit. 39 00:02:53,660 --> 00:02:55,180 Hoe ga je eraan beginnen? 40 00:02:57,220 --> 00:02:59,060 Zodat het gaat vliegen dat verwarmingskanaal op... 41 00:03:03,860 --> 00:03:04,940 via deze ventilatieopening hier. 42 00:03:04,980 --> 00:03:06,300 Ik begrijp het niet. 43 00:03:07,620 --> 00:03:08,980 Nou, dat hoeft niet. 44 00:03:09,020 --> 00:03:10,260 Het enige waar jij om geeft, gaat om het verzekeringsgeld 45 00:03:10,300 --> 00:03:12,500 jij zult uit deze puinhoop komen, nietwaar? 46 00:03:12,540 --> 00:03:14,580 Kijk, maak je geen zorgen. Het gaat schoon en snel. 47 00:03:14,620 --> 00:03:17,020 Het dak en de bovenste verdiepingen zal vóór de bodem gaan. 48 00:03:17,060 --> 00:03:20,020 Tegen de tijd dat de brandweer weet er zelfs van, 49 00:03:20,060 --> 00:03:21,060 tot ziens, Charley. 50 00:03:21,100 --> 00:03:24,220 [muziek gaat door] 51 00:03:26,940 --> 00:03:27,060 [deur gaat open] 52 00:03:32,660 --> 00:03:33,620 [deur gaat dicht] 53 00:03:36,580 --> 00:03:37,500 [deurbel zoemt] 54 00:03:40,020 --> 00:03:42,380 - Markeer! - Hoe gaat het met mijn favoriete tante? 55 00:03:42,420 --> 00:03:44,700 [grinniken] Wat doe jij hier? 56 00:03:44,740 --> 00:03:47,780 Nou, ik kwam naar New York om Joe Namath te verslaan. 57 00:03:49,300 --> 00:03:51,060 Nee, ik kom er gewoon doorheen op weg naar school. 58 00:03:51,100 --> 00:03:52,580 [grinniken] Waarom heb je niet gebeld? 59 00:03:52,620 --> 00:03:55,380 Nou, mama zei dat ik dat niet moest doen, maar ik besloot het toch te doen. 60 00:03:55,420 --> 00:03:57,300 Nou, ik ben blij dat je dat gedaan hebt. Je kunt blijven overnachten. 61 00:03:57,340 --> 00:03:58,900 O, alleen de woorden Ik wilde het horen. 62 00:03:58,940 --> 00:04:01,900 Nu kan ik dat hotelgeld besparen voor een paar schoenplaatjes die ik nodig heb. 63 00:04:01,940 --> 00:04:03,660 Ik neem je voetbal. 64 00:04:03,700 --> 00:04:06,620 [dramatische muziek] 65 00:04:38,740 --> 00:04:40,540 - Hé, Joe! - Hé, McCloud. 66 00:04:40,580 --> 00:04:42,860 Goed om terug te zijn. 67 00:04:42,900 --> 00:04:44,500 - Hoe gaat het? -O, goed. Goed. 68 00:04:44,540 --> 00:04:47,020 Weet je, je kunt veel leren daar beneden in die dossierkamer. 69 00:04:47,060 --> 00:04:51,180 Kende jij Calvin Hart? overleden op 81-jarige leeftijd? 70 00:04:51,220 --> 00:04:52,900 - Nee! - Hm-hm. 71 00:04:52,940 --> 00:04:54,540 Ik moet je zeggen, Het maakt mij echt niets uit. 72 00:04:54,580 --> 00:04:57,380 Nou, over nog drie minuten, Ik ook niet. 73 00:04:57,420 --> 00:04:59,580 Mijn straf zal op zijn. 74 00:04:59,620 --> 00:05:02,140 Je hebt het dienstrooster gezien voor volgende week? 75 00:05:02,180 --> 00:05:03,740 Weet je, McCloud, als je erover nadenkt, 76 00:05:03,780 --> 00:05:06,620 uw werk in de dossierkamer moet echt ongelooflijk zijn. 77 00:05:06,660 --> 00:05:08,220 Fascinerend. 78 00:05:08,260 --> 00:05:10,220 Alle levens van al die mensen criminelen in de geschiedenis van New York 79 00:05:10,260 --> 00:05:11,260 bij je vingerafdrukken. 80 00:05:11,300 --> 00:05:12,780 - Stel je dat eens voor. - Joe... 81 00:05:12,820 --> 00:05:16,260 Ik wil het weten en ik moet het weten waar ik volgende week heen ga. 82 00:05:16,300 --> 00:05:18,300 - Dat is niet zo. - Niet wat? 83 00:05:18,340 --> 00:05:19,220 Gaan. 84 00:05:21,740 --> 00:05:23,140 Oh, dit moet een vergissing zijn. 85 00:05:23,180 --> 00:05:25,340 Nee, dat is niet zo. Ik dacht een vriend zou het nieuws moeten vertellen. 86 00:05:25,380 --> 00:05:28,060 - Bedankt. Bedankt. - Het spijt me, McCloud. 87 00:05:28,100 --> 00:05:29,900 Sorry begint het niet te zeggen. 88 00:05:29,940 --> 00:05:33,140 - Je kunt de chef nu niet zien. - Waarom niet? 89 00:05:33,180 --> 00:05:34,420 Nou ja, de stad fotograaf is daar 90 00:05:34,460 --> 00:05:36,660 een nieuwe officiële foto maken van hem. 91 00:05:36,700 --> 00:05:37,620 [spott] 92 00:05:39,740 --> 00:05:41,180 McCloud, dat kan niet! 93 00:05:41,220 --> 00:05:42,700 Hoofdcommissaris Clifford zei: toen jij hier kwam 94 00:05:42,740 --> 00:05:44,700 brullend als een buffel met zijn staart in brand, 95 00:05:44,740 --> 00:05:48,420 en dat waren zijn exacte woorden, Ik moest je buiten houden. 96 00:05:48,460 --> 00:05:49,940 Maggie, heb een afgezaagd jachtgeweer 97 00:05:49,980 --> 00:05:50,940 onder die typemachine? 98 00:05:50,980 --> 00:05:52,300 Natuurlijk niet. 99 00:05:52,340 --> 00:05:53,860 Dan vertel je het gewoon aan de chef die je niet had 100 00:05:53,900 --> 00:05:55,580 de munitie om mij tegen te houden. 101 00:05:56,820 --> 00:05:58,380 [zucht] 102 00:05:58,420 --> 00:06:00,420 Clifford: Kunnen we niet verder gaan? hiermee? 103 00:06:04,980 --> 00:06:07,380 Politieagent is je vriend. 104 00:06:07,420 --> 00:06:09,940 Dus laten we een grote, warme glimlach, hè? 105 00:06:09,980 --> 00:06:11,700 Je hebt een grote, warme glimlach. 106 00:06:12,620 --> 00:06:14,860 [kloppen op de deur] 107 00:06:14,900 --> 00:06:16,380 [deur gaat open] 108 00:06:16,420 --> 00:06:18,100 Chef... 109 00:06:18,140 --> 00:06:19,860 Er is hier iets mis. 110 00:06:19,900 --> 00:06:22,860 Dat wist ik, McCloud, de dag dat je binnenkwam vanuit Taos. 111 00:06:22,900 --> 00:06:24,260 Weet je, Ik heb er lekker over gesport 112 00:06:24,300 --> 00:06:25,620 naar beneden werken in de dossierkamer, maar... 113 00:06:25,660 --> 00:06:27,380 Lekker sporten? 114 00:06:27,420 --> 00:06:30,700 En sinds wanneer is het gehoorzamen van de bevel van de hogere officier 115 00:06:30,740 --> 00:06:32,340 als een goede sport beschouwd? 116 00:06:32,380 --> 00:06:35,420 Ik werk in die kelder, Ik kan net zo goed terug zijn in Taos! 117 00:06:35,460 --> 00:06:38,540 Dat is wat ik er leuk aan vind. Ik kan bijna denken van wel. 118 00:06:38,580 --> 00:06:41,700 Het dienstrooster is officieel. Jij blijft in de dossierkamer. 119 00:06:48,140 --> 00:06:50,540 Ik hoop dat hij je niet van streek heeft gemaakt. 120 00:06:50,580 --> 00:06:52,100 Boos? Wie is er boos? 121 00:06:52,140 --> 00:06:54,100 Ik heb nog een week rust. 122 00:06:54,140 --> 00:06:55,900 Kom op, maak een foto. 123 00:06:55,940 --> 00:06:57,820 [grinniken] 124 00:06:57,860 --> 00:06:59,820 [telefoon rinkelt] 125 00:06:59,860 --> 00:07:02,780 [onduidelijk tv-gebabbel] 126 00:07:02,820 --> 00:07:03,980 - Hallo. - Chris, dit is Sam. 127 00:07:04,020 --> 00:07:06,660 - Wat is er? - Niets. Niets. 128 00:07:06,700 --> 00:07:09,540 Ik, uh... Ik zal daar zijn over een tijdje. 129 00:07:09,580 --> 00:07:13,020 Het klinkt alsof ik zin heb in wat politiegeweld vanavond. 130 00:07:13,060 --> 00:07:15,180 Ja, nou, Ik ben benieuwd om jou ook te zien. 131 00:07:15,220 --> 00:07:17,660 Ik zal er zo zijn. 132 00:07:17,700 --> 00:07:19,580 Omroeper: Ted in de hoofdrol. Bal is gebroken, 133 00:07:19,620 --> 00:07:21,580 Morton geeft de... Helmen op de stoep... 134 00:07:21,620 --> 00:07:24,900 Helmen snijden terug naar binnen en worden geraakt met een knorrend blok! 135 00:07:24,940 --> 00:07:27,060 [instrumentale muziek] 136 00:07:54,940 --> 00:07:57,060 [muziek gaat door] 137 00:08:08,780 --> 00:08:09,700 [deur gaat open] 138 00:08:11,420 --> 00:08:13,140 - Hé, wat is er aan de hand? - Ik weet het niet. 139 00:08:13,180 --> 00:08:14,060 - Wat is dat voor spul daar beneden? - Wat? 140 00:08:24,940 --> 00:08:27,060 [muziek gaat door] 141 00:08:41,580 --> 00:08:43,380 Zie je nog steeds die cowboy? 142 00:08:43,420 --> 00:08:44,660 Oh, hij dwaalt nog steeds boven de oude boerderij 143 00:08:44,700 --> 00:08:47,220 zo nu en dan. 144 00:08:48,820 --> 00:08:51,780 [dramatische muziek] 145 00:09:11,060 --> 00:09:14,220 [knetterend] 146 00:09:14,980 --> 00:09:16,340 [explosie] 147 00:09:23,980 --> 00:09:25,060 [toeter toeteren] 148 00:09:28,540 --> 00:09:29,540 [explosie] 149 00:09:33,100 --> 00:09:34,220 [explosie] 150 00:09:43,020 --> 00:09:45,300 - Hallo, Flo. - Hoi, maarschalk. 151 00:09:45,340 --> 00:09:48,380 Wat is een zesletterwoord voor "sluipen?" 152 00:09:48,420 --> 00:09:50,580 Eh... coyote? 153 00:09:52,620 --> 00:09:54,940 Coyote. Geweldig. Het past. 154 00:09:54,980 --> 00:09:56,860 Wat is nu een woord van negen letters? 155 00:09:56,900 --> 00:09:58,980 voor "onomatopee" beginnend met een "Y?" 156 00:09:59,020 --> 00:10:02,620 Hé! Ik ga dat niet aanraken als een gat van drie meter. 157 00:10:02,660 --> 00:10:03,860 Oh, uw kaartjes, maarschalk. 158 00:10:03,900 --> 00:10:05,380 - Geniet van het toneelstuk. - Ruik je iets? 159 00:10:05,420 --> 00:10:06,580 [snuiven] Nee. 160 00:10:06,620 --> 00:10:08,220 [McCloud snuiven] 161 00:10:14,780 --> 00:10:16,220 [knetterend] 162 00:10:16,260 --> 00:10:18,820 - Flo! Er is brand! - Vuur? 163 00:10:18,860 --> 00:10:20,300 Bel de brandweer. 164 00:10:20,340 --> 00:10:22,580 Evacueer het gebouw. Haal iedereen hier weg! 165 00:10:22,620 --> 00:10:25,220 Zeg ze dat ze de lift moeten nemen, niet de trap. 166 00:10:25,260 --> 00:10:27,380 Flo: Brandweer? Dit is de exploitant. 167 00:10:27,420 --> 00:10:29,380 We hebben brand in het trappenhuis. 168 00:10:29,420 --> 00:10:30,820 We zijn bij het Anderson-gebouw. 169 00:10:30,860 --> 00:10:32,380 Hoek van Lexington en 4e. 170 00:10:32,420 --> 00:10:35,380 [dramatische muziek] 171 00:10:54,220 --> 00:10:57,180 Jij neemt het bed. Ik kom laat uit. 172 00:10:57,220 --> 00:10:59,820 Ik neem de bank. Ja. 173 00:10:59,860 --> 00:11:02,580 Mevrouw Coughlin, dit is het schakelbord. 174 00:11:02,620 --> 00:11:05,500 Ik bel alle huurders, het gebouw staat in brand. 175 00:11:05,540 --> 00:11:06,500 Markering! 176 00:11:06,540 --> 00:11:07,620 [deur gaat open] 177 00:11:07,660 --> 00:11:09,420 - Hé, wat is er aan de hand? - Er is brand! 178 00:11:09,460 --> 00:11:11,580 Nee. Er is geen reden tot paniek. Maar ga gewoon snel weg. 179 00:11:11,620 --> 00:11:14,220 En gebruik de trap niet Omdat het zich snel verspreidt. 180 00:11:14,260 --> 00:11:15,460 We moeten hier weg. 181 00:11:15,500 --> 00:11:16,500 [explosie] 182 00:11:19,740 --> 00:11:22,340 Hé, is er een andere manier? om hier weg te komen? 183 00:11:22,380 --> 00:11:23,260 Nee! 184 00:11:25,700 --> 00:11:27,580 Man op PA: Engine Company, 24, Oost-Mont, 185 00:11:27,620 --> 00:11:31,100 hoogbouw appartement, 54e, Second Avenue staat in brand! 186 00:11:31,140 --> 00:11:34,220 [alarm gaat af] 187 00:11:42,340 --> 00:11:45,340 Motorbedrijf, 23, hoogbouw appartement. 188 00:11:45,380 --> 00:11:47,660 54th, de Second Avenue staat in brand! 189 00:11:59,060 --> 00:12:02,180 [sirene schettert] 190 00:12:03,260 --> 00:12:06,420 [onduidelijk gebabbel] 191 00:12:18,940 --> 00:12:21,380 [dramatische muziek] 192 00:12:22,060 --> 00:12:25,180 [schreeuwend] 193 00:12:37,820 --> 00:12:39,100 Chris! Chris! 194 00:12:39,140 --> 00:12:40,340 Ben je er nog? 195 00:12:40,380 --> 00:12:43,340 - Sam! We zitten gevangen! - Waarmee? 196 00:12:43,380 --> 00:12:47,220 Er is vuur en stoom! Wij komen er niet doorheen! 197 00:12:47,260 --> 00:12:50,620 - Wie is er bij jou? - Mijn neef Mark! 198 00:12:51,580 --> 00:12:53,060 Ik kom binnen! 199 00:12:55,940 --> 00:12:57,380 Mark, ga naar beneden! 200 00:12:58,100 --> 00:13:01,220 [bonzen op de deur] 201 00:13:05,820 --> 00:13:07,020 [bonzen op de deur] 202 00:13:07,060 --> 00:13:08,060 [crashen] 203 00:13:10,700 --> 00:13:11,660 [grommen] 204 00:13:13,060 --> 00:13:14,180 Markeer! 205 00:13:16,820 --> 00:13:19,700 [jammeren] 206 00:13:19,740 --> 00:13:21,380 [hoesten] Leeft hij nog? 207 00:13:21,420 --> 00:13:23,300 Nauwelijks. 208 00:13:24,020 --> 00:13:25,140 [McCloud gromt] 209 00:13:27,700 --> 00:13:29,700 [Chris schreeuwt] 210 00:13:29,740 --> 00:13:31,500 [kreunend] Sam! 211 00:13:31,540 --> 00:13:32,980 Sam, mijn rug! 212 00:13:33,020 --> 00:13:35,820 [Chris kreunt] 213 00:13:35,860 --> 00:13:38,060 Markeer! We moeten hem vrij krijgen! 214 00:13:38,100 --> 00:13:39,260 Ik wil dat je hier weggaat! 215 00:13:39,300 --> 00:13:41,420 Het hele plafond kan elk moment gaan. 216 00:13:41,460 --> 00:13:45,620 - Ik moet hier weg! - Ik kan hem daar niet achterlaten! 217 00:13:45,660 --> 00:13:47,420 Chris, je bent zwaar verbrand. 218 00:13:47,460 --> 00:13:49,060 Ga, ga weg hier! Ik ga terug voor hem. 219 00:13:49,100 --> 00:13:50,140 Sam, alsjeblieft! 220 00:13:50,180 --> 00:13:52,900 Chris... jij... je kunt hier niet helpen. 221 00:13:52,940 --> 00:13:54,940 Je staat in de weg. Stap nu in de lift. 222 00:13:54,980 --> 00:13:57,780 - En ga weg! Chris: Nee! 223 00:13:57,820 --> 00:14:00,060 Ik ga hem halen! 224 00:14:00,100 --> 00:14:03,220 [schreeuwend] 225 00:14:04,900 --> 00:14:08,020 [sirene schettert] 226 00:14:14,980 --> 00:14:17,060 [dramatische muziek] 227 00:14:21,860 --> 00:14:25,020 [onduidelijk gebabbel] 228 00:14:35,420 --> 00:14:38,380 [vuur knettert] 229 00:14:44,860 --> 00:14:48,020 [muziek gaat door] 230 00:14:52,700 --> 00:14:55,660 [hoesten] 231 00:14:57,420 --> 00:14:58,740 [zucht] 232 00:14:58,780 --> 00:15:00,220 Ik ben in orde. 233 00:15:14,940 --> 00:15:17,060 [muziek gaat door] 234 00:15:29,020 --> 00:15:30,580 Er zijn twee mannen zit daar nog steeds gevangen! 235 00:15:30,620 --> 00:15:32,580 Waar? Het werd ons aan iedereen verteld was gebeld. 236 00:15:35,580 --> 00:15:38,020 [vuur knettert] 237 00:15:38,740 --> 00:15:40,460 [onduidelijk gebabbel] 238 00:15:43,060 --> 00:15:44,180 [geweerschot] 239 00:15:45,940 --> 00:15:47,100 [geweerschot] 240 00:15:51,620 --> 00:15:53,180 Luitenant, neem de slangen via de voorkant naar binnen. 241 00:15:53,220 --> 00:15:53,940 En ga zo door! 242 00:15:53,980 --> 00:15:57,380 [instrumentale muziek] 243 00:16:01,500 --> 00:16:03,380 [geweerschoten] 244 00:16:09,220 --> 00:16:11,300 - Hoe heet hij? -Sam McCloud. 245 00:16:11,340 --> 00:16:15,540 - Sam McCloud, kun je me horen? McCloud: Ja! 246 00:16:15,580 --> 00:16:16,660 Zit je gevangen? 247 00:16:16,700 --> 00:16:18,700 [explosie] 248 00:16:18,740 --> 00:16:20,180 Ja! 249 00:16:20,220 --> 00:16:21,380 Kun je teruggaan naar de voorkant van het gebouw? 250 00:16:21,420 --> 00:16:23,620 Nee! 251 00:16:24,820 --> 00:16:26,580 Sam, alles goed met je? 252 00:16:28,220 --> 00:16:30,060 - Ja! - Heb je Mark? 253 00:16:32,540 --> 00:16:33,700 Nee! 254 00:16:40,820 --> 00:16:42,460 Je moet hem naar beneden krijgen. 255 00:16:42,500 --> 00:16:45,380 Ik kan geen ladderwagen krijgen in dat beperkte gebied. 256 00:16:45,420 --> 00:16:47,100 Nou, is er niets anders? 257 00:16:47,140 --> 00:16:49,180 De snorkel. Maar het is niet hier. 258 00:16:49,220 --> 00:16:51,620 De manier waarop dat vuur gaat vooraan zal het te laat zijn. 259 00:17:00,780 --> 00:17:02,380 Je moet iets doen. 260 00:17:02,420 --> 00:17:04,460 De airbag. Hij springt op de airbag. 261 00:17:17,700 --> 00:17:20,660 [sissend] 262 00:17:20,700 --> 00:17:21,860 Kunnen ze geen haast maken? 263 00:17:21,900 --> 00:17:24,100 We doen ons best. 264 00:17:24,140 --> 00:17:25,580 Zeg, dat kun je maar beter hebben gekeken. 265 00:17:25,620 --> 00:17:26,780 Waarom ga je niet rond in het bijzijn van de paramedici... 266 00:17:26,820 --> 00:17:28,100 Nee, totdat hij beneden is. 267 00:17:29,140 --> 00:17:32,260 [onduidelijk gebabbel] 268 00:17:38,740 --> 00:17:40,500 Attentie, Sam McCloud. 269 00:17:40,540 --> 00:17:42,060 Kun je mij horen? 270 00:17:42,100 --> 00:17:43,140 McCloud: Ja! 271 00:17:43,180 --> 00:17:45,940 Je moet springen in de airbag! 272 00:17:45,980 --> 00:17:47,500 Er is geen andere manier. 273 00:17:57,140 --> 00:18:00,260 [instrumentale muziek] 274 00:18:03,220 --> 00:18:06,340 [onduidelijk gebabbel] 275 00:18:09,420 --> 00:18:10,660 Spring, McCloud. 276 00:18:15,500 --> 00:18:18,420 Sam! Springen! 277 00:18:18,460 --> 00:18:19,780 Springen! 278 00:18:25,780 --> 00:18:28,580 [intense muziek] 279 00:18:32,500 --> 00:18:33,460 Chris! 280 00:18:34,620 --> 00:18:36,340 - Sam! - Alles goed? 281 00:18:38,100 --> 00:18:39,820 Waar is de ambulance? 282 00:18:39,860 --> 00:18:42,620 [sirene schettert] 283 00:18:49,700 --> 00:18:52,620 [dramatische muziek] 284 00:19:08,820 --> 00:19:11,260 [sissend] 285 00:19:19,700 --> 00:19:22,620 [muziek gaat door] 286 00:19:30,660 --> 00:19:34,060 [instrumentale muziek] 287 00:19:53,820 --> 00:19:55,580 Vrouw op PA: 2-5-7, stat. 288 00:20:00,140 --> 00:20:02,700 Dr. Sherman, 4-6-5, stat. 289 00:20:16,420 --> 00:20:17,340 McCloud. 290 00:20:18,780 --> 00:20:20,020 McCloud. 291 00:20:27,820 --> 00:20:29,300 [zucht] Dank je. 292 00:20:30,780 --> 00:20:31,060 Hoe gaat het met Chris? 293 00:20:33,340 --> 00:20:35,620 Ah, ze is niet zo erg zoals we eerst dachten. 294 00:20:35,660 --> 00:20:38,380 Ze heeft tweedegraads brandwonden op haar linkerschouder. 295 00:20:39,820 --> 00:20:41,340 Hoe zit het met jezelf? 296 00:20:41,380 --> 00:20:43,180 Akkoord. 297 00:20:43,220 --> 00:20:45,060 Ik zal me een stuk beter voelen als ik hier met beide voeten in sta. 298 00:20:47,460 --> 00:20:48,620 Voeten in wat? 299 00:20:50,420 --> 00:20:53,180 Weet je, chef, dat vuur was... 300 00:20:53,220 --> 00:20:56,380 spring langs die trap alsof het een eigen wil had. 301 00:20:58,100 --> 00:20:59,980 Vermoedt u brandstichting? 302 00:21:00,020 --> 00:21:02,940 [spottend] Ik durf te wedden op mijn volgende maandloon erop. 303 00:21:02,980 --> 00:21:04,220 Bespaar je geld. 304 00:21:05,820 --> 00:21:07,500 Ik ben hier de hele nacht mee bezig geweest. 305 00:21:07,540 --> 00:21:09,740 Die van de brandweer eerste rapport 306 00:21:09,780 --> 00:21:11,860 geeft defect aan elektrische bedrading. 307 00:21:11,900 --> 00:21:13,380 Echt waar? 308 00:21:13,420 --> 00:21:15,700 Hebben ze dat defect ontdekt? elektrische bedrading 309 00:21:15,740 --> 00:21:17,220 voor of na de brand? 310 00:21:17,260 --> 00:21:19,380 McCloud, ik weet hoe je je voelt. Ik heb hetzelfde gevoel, maar... 311 00:21:19,420 --> 00:21:22,100 Nou, zet mij dan op de brandstichtingsploeg. 312 00:21:22,140 --> 00:21:23,660 Het zou geen enkel nut hebben als ik dat deed. 313 00:21:23,700 --> 00:21:25,260 Het is aan de brandweer 314 00:21:25,300 --> 00:21:27,020 om te bepalen of dat wel of niet het geval is er was sprake van brandstichting. 315 00:21:27,060 --> 00:21:28,420 Wat als ze dat niet doen? 316 00:21:28,460 --> 00:21:31,100 Wij onderzoeken alleen nadat ze geloven 317 00:21:31,140 --> 00:21:32,780 een strafbaar feit is gepleegd. 318 00:21:32,820 --> 00:21:34,460 Maar wat als ze ongelijk hebben? 319 00:21:34,500 --> 00:21:36,660 McCloud, ik weet wat je deed gisteravond, en ik ben dankbaar. 320 00:21:36,700 --> 00:21:39,220 Ik waardeer dat, chef, maar het belangrijkste is om 321 00:21:39,260 --> 00:21:41,860 Zoek uit wie is afgebrand Het gebouw van Chris. 322 00:21:41,900 --> 00:21:44,740 Nou, ik heb er gewoon een gevoel bij mijn botten, het was een brandstichter. 323 00:21:44,780 --> 00:21:47,380 McCloud, het maakt me niet uit wat je voelt het tot in je botten, 324 00:21:47,420 --> 00:21:50,420 wat je intuïtie je vertelt, wat je instinct voelt. 325 00:21:50,460 --> 00:21:54,380 Bewijs is waar het mij om gaat. Hard bewijs, begrijp je? 326 00:21:54,420 --> 00:21:55,500 Rechts. Ik snap het. 327 00:21:57,020 --> 00:21:59,140 Oh, en McCloud, probeer het te onthouden, 328 00:21:59,180 --> 00:22:01,380 ten eerste weten we het niet dat het brandstichting was. 329 00:22:01,420 --> 00:22:04,180 Ten tweede is er geen bewijs dat wijst toch op brandstichting. 330 00:22:04,220 --> 00:22:06,980 En ten derde, zelfs wanneer Ik probeer aardig te zijn, 331 00:22:07,020 --> 00:22:09,380 waarom doe je altijd mij tegen de muur drijven? 332 00:22:13,460 --> 00:22:14,620 [zucht] 333 00:22:14,660 --> 00:22:18,580 [instrumentale muziek] 334 00:22:34,020 --> 00:22:35,380 McCloud: In jouw voorlopig rapport 335 00:22:35,420 --> 00:22:37,180 Je zei dat het erop leek defecte bedrading. 336 00:22:37,220 --> 00:22:38,740 Frank: Dat klopt. Dat deed het. En dat doet het nog steeds. 337 00:22:38,780 --> 00:22:40,780 Niets wijst er tot nu toe op alles behalve een ongeluk. 338 00:22:40,820 --> 00:22:42,700 McCloud: Nou, hoe zit het dan? de dode conciërge die ik heb gevonden? 339 00:22:42,740 --> 00:22:44,580 Frank: Nou, dat had kunnen zijn ook een ongeluk. 340 00:22:44,620 --> 00:22:46,380 Kijk, we zullen gewoon moeten wachten voor het rapport van de lijkschouwer. 341 00:22:46,420 --> 00:22:48,180 McCloud: Nou, kijk, Laat me je gewoon iets vragen, 342 00:22:48,220 --> 00:22:50,700 als je een vuur zag komen dat kanaal daar, 343 00:22:50,740 --> 00:22:53,540 en hier langs rennen betonnen muur hier, 344 00:22:53,580 --> 00:22:55,340 hier komt nog een uit ventilator, 345 00:22:55,380 --> 00:22:58,260 en eentje komt de trap af daar, wat zou je ervan vinden? 346 00:22:58,300 --> 00:22:59,300 Weet je zeker dat je dat gezien hebt? 347 00:22:59,340 --> 00:23:02,540 Beweeg sneller dan een jackrabbit. 348 00:23:02,580 --> 00:23:05,020 Ik denk dat het mogelijk de werk van een betaalde brandstichter. 349 00:23:05,060 --> 00:23:06,780 Nou ja, wie denk je wel zou hem inhuren? 350 00:23:06,820 --> 00:23:09,580 Nou ja, in principe zou dat wel zo zijn sluit ijdelheid en wrok uit... 351 00:23:09,620 --> 00:23:11,980 als een jaloerse echtgenoot of iemand die wraak probeert te nemen. 352 00:23:12,020 --> 00:23:13,940 Meestal gooien ze een lucifer ernaartoe en rennen. 353 00:23:13,980 --> 00:23:15,500 Hoe zit het met een pyromaan? 354 00:23:15,540 --> 00:23:17,260 Nou, het is te gevlekt, zoals je zei. 355 00:23:17,300 --> 00:23:19,380 Hoogstwaarschijnlijk zou dat zo zijn voor winst. 356 00:23:19,420 --> 00:23:21,540 - Je bedoelt, zoals de verzekering. - Rechts. 357 00:23:21,580 --> 00:23:24,180 Nou ja, wie zou dat waarschijnlijk zijn om dat te doen? De eigenaar? 358 00:23:24,220 --> 00:23:25,180 Nou ja, meestal. 359 00:23:25,220 --> 00:23:27,700 Nou, wat gaan we eraan doen? 360 00:23:27,740 --> 00:23:30,420 Kijk, ik kan alleen maar rapporteren mijn bevindingen. Wat ik zie. 361 00:23:30,460 --> 00:23:32,780 Ik zal het de verzekeringsmaatschappij vertellen wat volgens mij hier is gebeurd, 362 00:23:32,820 --> 00:23:36,060 en ik zal uw vermoedens melden aan de brandstichtingsdienst van de politie, 363 00:23:36,100 --> 00:23:38,100 en aan uw kapitein, Wat kan ik nog meer doen, hè? 364 00:23:38,140 --> 00:23:39,580 Er is nog één ding dat je kunt doen. 365 00:23:39,620 --> 00:23:40,900 Wat? 366 00:23:40,940 --> 00:23:42,460 Wacht maar met rapporteren naar de politie, 367 00:23:42,500 --> 00:23:44,100 en breng mij naar de verzekeringsmaatschappij 368 00:23:44,140 --> 00:23:45,780 en stel mij voor aan de verantwoordelijke man. 369 00:23:45,820 --> 00:23:47,220 Dat zijn er twee. 370 00:23:47,260 --> 00:23:49,780 Nou ja, er is altijd ruimte voor nog eentje onder vrienden, 371 00:23:49,820 --> 00:23:51,060 Is er niet? 372 00:24:01,260 --> 00:24:04,140 [instrumentale muziek] 373 00:24:11,260 --> 00:24:12,740 McCloud: Nou, ik zeker waarderen 374 00:24:12,780 --> 00:24:15,060 de tijd die je mij hebt gegeven, Meneer Andrews. 375 00:24:15,100 --> 00:24:17,020 Geloof me, maarschalk, ik zou meer zijn dan bereid 376 00:24:17,060 --> 00:24:19,340 geef je de komende vijf jaar als ik dacht dat het zo zou zijn, 377 00:24:19,380 --> 00:24:20,900 Roep wat brandstichters op. 378 00:24:20,940 --> 00:24:25,220 Maar meneer Carter lijkt er niet op een waarschijnlijk vooruitzicht te zijn. 379 00:24:25,260 --> 00:24:28,900 Nu heeft hij zijn beleid vernieuwd onlangs zo'n negen maanden geleden, 380 00:24:28,940 --> 00:24:33,420 en op dat moment hebben we grondig zijn financiën onderzocht. 381 00:24:33,460 --> 00:24:35,820 Hij is een zeer rijke man. 382 00:24:35,860 --> 00:24:39,900 Zijn gebouw was relatief nieuw, 1940. 383 00:24:39,940 --> 00:24:41,260 Opnieuw opbouwen zou hem geld kosten veel meer 384 00:24:41,300 --> 00:24:43,260 dan de verzekering het werd gedekt door, 385 00:24:43,300 --> 00:24:46,740 bezetting was bijna een 100 procent. 386 00:24:46,780 --> 00:24:48,500 Geen motief ter wereld dat ik kan zien. 387 00:24:48,540 --> 00:24:49,780 [zucht] 388 00:24:49,820 --> 00:24:51,100 Nou, ik denk... 389 00:24:52,580 --> 00:24:53,900 De brandweerinspecteur had gelijk. 390 00:24:53,940 --> 00:24:56,900 Ik ben bang van wel. Maar ik waardeer uw interesse. 391 00:24:56,940 --> 00:24:59,020 Brandstichting is onze grootste hoofdpijn. 392 00:24:59,060 --> 00:25:00,820 Maar het heeft geen zin om te zijn paranoïde over elke brand, 393 00:25:00,860 --> 00:25:04,300 ook al is er sprake van een sterke persoonlijke reden. 394 00:25:06,900 --> 00:25:09,340 [dramatische muziek] 395 00:25:22,700 --> 00:25:23,820 [zachtjes grinniken] 396 00:25:29,580 --> 00:25:31,460 Wat denk je? 397 00:25:31,500 --> 00:25:35,540 Dat ik niet zoveel heb weggenomen tijd zoals ik had moeten doen. 398 00:25:35,580 --> 00:25:36,740 Waarvoor? 399 00:25:37,940 --> 00:25:38,780 Gewoon om naar je gezicht te kijken. 400 00:25:41,540 --> 00:25:43,740 Je bent een erg druk man. 401 00:25:43,780 --> 00:25:46,700 Echt druk. Te druk. Iedereen is... 402 00:25:46,740 --> 00:25:48,380 voor wat echt belangrijk is. 403 00:25:52,140 --> 00:25:54,100 Wat weet je ervan Jason Carter? 404 00:25:55,220 --> 00:25:56,820 [zucht] 405 00:25:56,860 --> 00:25:59,580 - De man die eigenaar is van mijn gebouw? - Hm-hm. 406 00:25:59,620 --> 00:26:01,380 [zucht] 407 00:26:01,420 --> 00:26:04,620 Ik heb hem nog nooit ontmoet. Gewoon... gewoon wat Flo mij heeft verteld. 408 00:26:04,660 --> 00:26:06,140 Wat is dat? 409 00:26:06,180 --> 00:26:10,020 Chris: Nou, hij is een vaste klant Horatio Alger. 410 00:26:10,060 --> 00:26:12,220 Nou ja, alles wat hij aanraakt verandert in geld. 411 00:26:12,260 --> 00:26:16,060 - Hij heeft een prachtige metgezel. - Hm. 412 00:26:16,100 --> 00:26:20,620 Met zijn geluk zal het vuur dat wel doen waarschijnlijk geluk voor hem. 413 00:26:20,660 --> 00:26:21,860 Hoe is dat? 414 00:26:21,900 --> 00:26:23,220 Het was een huurcontrole gebouw. 415 00:26:23,260 --> 00:26:28,300 Als hij moet herbouwen, kan dat elke huur vragen die hij wil. 416 00:26:28,340 --> 00:26:31,780 Wat weet je hiervan? glamoureuze metgezel van hem? 417 00:26:31,820 --> 00:26:33,820 Iets? 418 00:26:33,860 --> 00:26:37,940 [zucht] Nou, Ik weet dat ze dat heeft gedaan 419 00:26:37,980 --> 00:26:40,100 huurcontrole met een mijl verslagen. 420 00:26:42,140 --> 00:26:43,100 Hoe is dat? 421 00:26:43,140 --> 00:26:45,420 Hij hield haar vast. [grinniken] 422 00:26:45,460 --> 00:26:48,900 Oh, ze woont in hetzelfde gebouw als jij? 423 00:26:48,940 --> 00:26:52,060 Dat deed ze, maar ze bewoog ongeveer drie, vier weken geleden. 424 00:26:53,660 --> 00:26:55,460 Weet je haar naam? 425 00:26:55,500 --> 00:26:56,740 Claire iets. 426 00:26:56,780 --> 00:27:00,100 Ik denk dat ze een, een modefotograaf. 427 00:27:02,500 --> 00:27:04,380 Misschien kan ik je beter laten rusten. 428 00:27:04,420 --> 00:27:05,820 [zachtjes grinniken] 429 00:27:08,420 --> 00:27:10,860 [kreunend] 430 00:27:10,900 --> 00:27:13,820 Ik slaap niet goed op mijn buik. 431 00:27:13,860 --> 00:27:16,780 - Doet het pijn? - Nee. Gewoon lelijk. 432 00:27:18,420 --> 00:27:20,700 Waarschijnlijk litteken. 433 00:27:20,740 --> 00:27:23,260 Weet je, schoonheid is meer die huid diep. 434 00:27:23,300 --> 00:27:24,380 [zachtjes grinniken] 435 00:27:27,540 --> 00:27:30,740 [instrumentale muziek] 436 00:27:32,420 --> 00:27:33,860 Claire: Ik bedoel, wat wil je dat ik doe? 437 00:27:33,900 --> 00:27:35,900 Ga terug naar een van je 438 00:27:35,940 --> 00:27:37,580 gloednieuwe uitgebrande flats? 439 00:27:37,620 --> 00:27:39,020 Claire, kijk, ik zweer het je, 440 00:27:39,060 --> 00:27:40,740 dingen zullen anders zijn vanaf nu. 441 00:27:40,780 --> 00:27:44,900 - Kom op, schatje. Kom op. - Nee! Nee! 442 00:27:44,940 --> 00:27:47,940 Oh. Waar gaat het allemaal over? 443 00:27:47,980 --> 00:27:50,900 Het gaat over ons. Net als vroeger, schat. 444 00:27:50,940 --> 00:27:53,940 Nou, ik ben hier nu terug, Ik ben weer een werkend meisje. 445 00:27:55,860 --> 00:27:58,460 Het zijn stuivers en dubbeltjes spul, dat is niet jouw stijl. 446 00:27:58,500 --> 00:28:02,020 Nou ja, het is in ieder geval een stuk beter dan zich af te vragen wanneer zijn heer 447 00:28:02,060 --> 00:28:03,820 en meester gaat gooi mij eruit. 448 00:28:03,860 --> 00:28:06,780 Lieverd, probeer het te begrijpen. Ik moest het doen. 449 00:28:06,820 --> 00:28:09,020 Ik zou je niet kunnen vertellen waarom. 450 00:28:09,060 --> 00:28:10,740 Maar het is nu in orde. 451 00:28:10,780 --> 00:28:13,220 Jason, Ik heb dat bedrog al eerder gehoord. 452 00:28:13,260 --> 00:28:14,660 Het is geen oplichterij. 453 00:28:14,700 --> 00:28:16,420 [Claire grinnikt] 454 00:28:16,460 --> 00:28:18,780 Luister, ik ben in verwachting elk moment een model. 455 00:28:22,740 --> 00:28:24,940 Nou, jij belt mij als je klaar bent. 456 00:28:31,220 --> 00:28:32,140 [deur gaat open] 457 00:28:33,620 --> 00:28:34,980 [deur gaat dicht] 458 00:28:42,100 --> 00:28:43,700 Claire: Geniet gewoon. 459 00:28:43,740 --> 00:28:44,700 Goed. 460 00:28:44,740 --> 00:28:47,100 Nu opnieuw. Mooi en groot. 461 00:28:47,140 --> 00:28:48,180 Breed. 462 00:28:48,220 --> 00:28:48,940 Kom op, bereik. 463 00:28:48,980 --> 00:28:49,940 Reik naar die hemel. 464 00:28:49,980 --> 00:28:50,700 Bereik! Bereik! Bereik! 465 00:28:50,740 --> 00:28:52,700 Kom op! Ja. Goed! 466 00:28:52,740 --> 00:28:55,260 Rechts. Kom op. Bereik! Bereik! 467 00:28:55,300 --> 00:28:57,860 Groot. Schuif eroverheen. 468 00:28:57,900 --> 00:29:01,300 [lacht] Zelfs deze lotion is niet zo goed. 469 00:29:02,900 --> 00:29:04,180 - Een ogenblikje. - Mevrouw Harrison? 470 00:29:05,460 --> 00:29:06,820 Wat is jouw bedrijf? 471 00:29:06,860 --> 00:29:08,300 Ik ben bij de politie. 472 00:29:08,900 --> 00:29:12,380 Echt? Hoe chique. 473 00:29:12,420 --> 00:29:13,900 Ik vind hun nieuwe uniformen leuk. 474 00:29:15,420 --> 00:29:16,780 Oké, Liza. 475 00:29:20,580 --> 00:29:23,660 Ik bedoel het niet onbeleefd, gewoon onder grote druk. 476 00:29:23,700 --> 00:29:26,660 Je geliefde is onderweg... 477 00:29:26,700 --> 00:29:28,580 Kan ik u helpen, agent? 478 00:29:28,620 --> 00:29:29,900 Vertel me over Jason Carter. 479 00:29:29,940 --> 00:29:34,020 Zou dat niet mooi zijn, kussen en vertellen? 480 00:29:34,060 --> 00:29:36,300 - Waar gaat het over? - Zijn gebouw dat afbrandde. 481 00:29:36,340 --> 00:29:39,660 - Ja, dat heeft hij me verteld. - Wanneer? 482 00:29:39,700 --> 00:29:41,260 Rusteloos, Liza. 483 00:29:41,300 --> 00:29:43,300 - Een tijdje geleden. - Weet je het zeker? 484 00:29:43,340 --> 00:29:47,020 Natuurlijk. Hij had net het vuur. Wanneer had hij het mij anders kunnen vertellen? 485 00:29:47,060 --> 00:29:48,780 Drie weken geleden voordat het afbrandde. 486 00:29:58,180 --> 00:30:00,980 Deze ontmoeting is plotseling gebeurd stopte met vriendelijk zijn. 487 00:30:04,060 --> 00:30:05,900 Ben je daarom verhuisd, om jezelf te beschermen? 488 00:30:05,940 --> 00:30:09,700 Nee, om één reden de huur werd te hoog. 489 00:30:09,740 --> 00:30:11,660 Hij wilde dat ik het betaalde. 490 00:30:11,700 --> 00:30:12,940 Heb je ruzie? 491 00:30:12,980 --> 00:30:14,740 Nee, hij kon mij gewoon niet betalen. 492 00:30:14,780 --> 00:30:18,060 Niet mijn huur, mijn rekeningen, of mijn grillen. 493 00:30:19,100 --> 00:30:20,820 Hm. 494 00:30:20,860 --> 00:30:23,100 - Is hij opgepakt? - Aan stukken. 495 00:30:23,140 --> 00:30:25,860 - Tenminste, dat was hij. - Was? 496 00:30:25,900 --> 00:30:28,140 - Verbaast dat je? - Nou ja. 497 00:30:28,180 --> 00:30:30,500 Weet je, hij heeft een reputatie van een zeer rijke man te zijn. 498 00:30:31,460 --> 00:30:32,780 [telefoon rinkelt] 499 00:30:37,300 --> 00:30:38,420 Claire Harrison. 500 00:30:40,540 --> 00:30:41,740 Een ogenblikje. 501 00:30:43,620 --> 00:30:44,740 Bedankt. 502 00:30:44,780 --> 00:30:46,420 Nadat u klaar bent met uw telefoontje, 503 00:30:46,460 --> 00:30:47,700 ga ergens anders op onderzoek uit. 504 00:30:47,740 --> 00:30:52,020 Ik heb werk te doen. Geen vragen en antwoorden meer. 505 00:30:52,060 --> 00:30:53,500 Dit is McCloud hier. 506 00:30:53,540 --> 00:30:55,460 Frank: Dit is Frank Colton, van de brandweer, 507 00:30:55,500 --> 00:30:56,540 brandstichting ploeg. 508 00:30:56,580 --> 00:30:57,580 Ik moet je meteen zien. 509 00:30:57,620 --> 00:30:58,540 Waar? 510 00:30:58,580 --> 00:31:01,740 [instrumentale muziek] 511 00:31:12,380 --> 00:31:14,100 Frank: Nadat ik met je had gesproken bij het gebouw, 512 00:31:14,140 --> 00:31:15,740 Ik heb het nagekeken alle fakkels dacht ik 513 00:31:15,780 --> 00:31:17,420 had het misschien kunnen instellen als het brandstichting was. 514 00:31:17,460 --> 00:31:18,660 Er zijn er niet zoveel in de buurt wie zou dat kunnen hebben 515 00:31:18,700 --> 00:31:20,100 heb het er vakkundig uit gehaald. 516 00:31:20,140 --> 00:31:21,700 Ik denk dat die van onze man is in dit gebouw hier. 517 00:31:21,740 --> 00:31:23,820 - Hoe heet hij? - Stan Barry. 518 00:31:23,860 --> 00:31:25,100 Het hield me eerst voor de gek omdat 519 00:31:25,140 --> 00:31:26,420 geen van de topfakkels was in de buurt. 520 00:31:26,460 --> 00:31:28,740 Toen herinnerde ik me de oude man Barry, een van de beste. 521 00:31:28,780 --> 00:31:30,140 Er kwam een woord uit dat hij zijn zoon leerde 522 00:31:30,180 --> 00:31:31,500 alles wat hij wist voordat hij stierf. 523 00:31:31,540 --> 00:31:33,100 Dat is een geweldige erfenis. 524 00:31:36,420 --> 00:31:37,420 [kloppen op de deur] 525 00:31:37,460 --> 00:31:39,140 Ja? 526 00:31:39,180 --> 00:31:41,740 - Stan Barry? - Eh, ja. Wie is het? 527 00:31:41,780 --> 00:31:43,500 McCloud: Politie. - Waar gaat het over? 528 00:31:43,540 --> 00:31:46,100 - Open de deur! - Eh, een ogenblikje. 529 00:31:47,380 --> 00:31:48,380 [geweerschot] 530 00:31:48,420 --> 00:31:48,780 [schreeuwen] 531 00:31:50,780 --> 00:31:51,900 [vrouw schreeuwt] 532 00:32:08,940 --> 00:32:10,540 Maar marshal, ik weet het niet eens 533 00:32:10,580 --> 00:32:12,420 als het binnen het bereik valt om te doen wat je vraagt. 534 00:32:12,460 --> 00:32:13,620 Meneer Andrews, het is onze enige kans. 535 00:32:13,660 --> 00:32:14,940 Het enige wat ik vraag is of je gewoon 536 00:32:14,980 --> 00:32:16,940 Laat me de bestanden doornemen van Jason Carter. 537 00:32:16,980 --> 00:32:18,740 Het kan zijn dat ik ergens tegenaan loop dat je gemist hebt. 538 00:32:18,780 --> 00:32:21,100 Als hij er ooit achter zou komen, zou hij dat kunnen doen ons aanklagen voor een fortuin. 539 00:32:21,140 --> 00:32:22,540 Nou ja, hij is de enige dat heeft een motief, 540 00:32:22,580 --> 00:32:25,540 en ik weet dat Jason Carter is onze man! 541 00:32:25,580 --> 00:32:27,900 Nou ja, welk bewijs dan ook je zoekt, 542 00:32:27,940 --> 00:32:29,900 je zult het niet vinden in de bestanden, geloof me. 543 00:32:29,940 --> 00:32:32,220 Meneer Andrews, Er moet gewoon een manier zijn 544 00:32:32,260 --> 00:32:34,220 om te bewijzen dat hij het is. 545 00:32:34,260 --> 00:32:35,940 Dat moet zo zijn. 546 00:32:35,980 --> 00:32:38,980 - Misschien wel. - Wat? 547 00:32:39,020 --> 00:32:41,540 Nee, het zou niet werken. Het is geen toelaatbaar bewijs. 548 00:32:41,580 --> 00:32:43,420 Nou, dat heb ik niet nodig toelaatbaar gerechtelijk bewijsmateriaal, 549 00:32:43,460 --> 00:32:44,980 alles wat ik nodig heb is genoeg om mijn chef te overtuigen 550 00:32:45,020 --> 00:32:47,140 dat... dat... dat ben ik niet schreeuwend in een droge put. 551 00:32:47,180 --> 00:32:48,740 Wat is het? 552 00:32:48,780 --> 00:32:50,900 Stemstressanalyse. 553 00:32:50,940 --> 00:32:53,100 - Stemstressanalyse? - Ja. Ja. 554 00:32:53,140 --> 00:32:55,380 Je kunt naar antwoorden luisteren op iemands vragen 555 00:32:55,420 --> 00:32:57,300 en vertel of hij het vertelt de waarheid of niet. 556 00:32:57,340 --> 00:32:59,260 Het is eigenlijk heel simpel. 557 00:32:59,300 --> 00:33:01,300 Nou, het is misschien simpel, maar hoe ga je 558 00:33:01,340 --> 00:33:03,500 laat hem zich onderwerpen te ondervragen? 559 00:33:03,540 --> 00:33:04,980 Hij weet niet dat het gebeurt. 560 00:33:05,020 --> 00:33:06,820 Hoe is dat? 561 00:33:06,860 --> 00:33:09,980 Kijk nu, maarschalk, uh, vanaf nu 562 00:33:10,020 --> 00:33:13,660 wat we ook tussen ons zeggen, dat is strikt off the record. 563 00:33:13,700 --> 00:33:14,940 Dat klopt. 564 00:33:14,980 --> 00:33:16,500 Onthoud nu, ofwel dit bedrijf 565 00:33:16,540 --> 00:33:18,100 noch mijzelf mag erbij betrokken zijn. 566 00:33:18,140 --> 00:33:20,140 Meneer Andrews, je hebt mijn woord erop. 567 00:33:20,180 --> 00:33:21,300 Hoe werkt het? 568 00:33:21,340 --> 00:33:24,540 [dramatische muziek] 569 00:33:26,460 --> 00:33:26,580 [deur gaat dicht] 570 00:33:39,620 --> 00:33:41,380 Ik ben blij dat je me belde, schat. 571 00:33:41,420 --> 00:33:43,740 - Ik kon het gewoon niet laten. - Oh. 572 00:33:43,780 --> 00:33:45,540 Alles goed met ons? 573 00:33:45,580 --> 00:33:47,900 Eh, niet precies. 574 00:33:47,940 --> 00:33:49,620 Ik ben een puzzel aan het oplossen. 575 00:33:49,660 --> 00:33:52,540 Hm. Ik hou niet van spelletjes. 576 00:33:52,580 --> 00:33:55,980 Geen spelletjes. Leven en dood. 577 00:33:56,020 --> 00:33:58,900 - Waar heb je het over? - De puzzel, lieverd. 578 00:33:59,780 --> 00:34:00,580 Kijk, een man is blut... 579 00:34:03,140 --> 00:34:06,060 hij heeft dit gebouw dat hij zijn shirt aan het verliezen is. 580 00:34:07,580 --> 00:34:10,500 Maar het gebeurt wel een uitgelezen stuk grond. 581 00:34:10,540 --> 00:34:13,500 Nou, plotseling, het gebouw brandt af. 582 00:34:13,540 --> 00:34:15,020 Hij is niet meer kapot. 583 00:34:15,060 --> 00:34:17,700 In feite is hij is rijk. 584 00:34:17,740 --> 00:34:20,460 Nu dacht iedereen daarvoor was hij rijk, 585 00:34:20,500 --> 00:34:22,540 maar dat was hij niet. 586 00:34:22,580 --> 00:34:25,340 En daar is dit meisje wie weet dat 587 00:34:25,380 --> 00:34:27,100 en weet nog veel meer. 588 00:34:28,340 --> 00:34:29,900 - Chantage? - Brandstichting. 589 00:34:39,460 --> 00:34:42,580 Die microfoon en deze recorder 590 00:34:42,620 --> 00:34:44,620 zijn het hele apparaat. 591 00:34:44,660 --> 00:34:47,700 Laat hem nu gewoon a zeggen een paar dingen om zijn norm te bepalen, 592 00:34:47,740 --> 00:34:50,100 en stel hem dan de vragen in de verzekeringsmap. 593 00:34:50,140 --> 00:34:51,860 Je weet wat er gaat gebeuren voor ons allebei 594 00:34:51,900 --> 00:34:53,940 als je hierin ongelijk hebt en chef Clifford komt erachter? 595 00:34:53,980 --> 00:34:56,740 Joe, het enige wat je hoeft te doen is: doe het zoals we het hebben gerepeteerd, 596 00:34:56,780 --> 00:34:58,820 en je bent vrij thuis. 597 00:34:58,860 --> 00:35:01,940 McCloud, ik wens het alleen maar Ik was thuis, punt uit. 598 00:35:08,740 --> 00:35:10,860 [instrumentale muziek] 599 00:35:14,020 --> 00:35:16,820 Meneer Broadhurst, sta ik onder een soort vermoeden? 600 00:35:16,860 --> 00:35:19,140 Nee meneer, niet door mij. Gewoon routinematig. 601 00:35:20,580 --> 00:35:22,260 Mr Andrews bij de verzekering bedrijf zei 602 00:35:22,300 --> 00:35:24,500 ze stuurden een man langs. 603 00:35:24,540 --> 00:35:26,700 Bewegen ze altijd? zo snel? 604 00:35:26,740 --> 00:35:28,180 Nou, het is moeilijk voor mij zeggen, meneer. 605 00:35:28,220 --> 00:35:30,900 Ik ben nieuw in dit soort dingen. 606 00:35:30,940 --> 00:35:32,860 Nou, ze wilden niet sturen een onervaren man 607 00:35:32,900 --> 00:35:35,300 Als het iets belangrijks was, zouden ze? 608 00:35:35,340 --> 00:35:36,740 U heeft een punt, meneer. 609 00:35:36,780 --> 00:35:38,580 Oké, vraag het maar. 610 00:35:41,460 --> 00:35:44,260 Oké. Ten eerste, meneer Carter... 611 00:35:45,940 --> 00:35:48,300 heb je brand gesticht naar uw gebouw? 612 00:35:48,340 --> 00:35:49,660 Heb ik wat? 613 00:35:49,700 --> 00:35:50,900 Doe het rustig aan, dit is geen beschuldiging. 614 00:35:50,940 --> 00:35:52,620 Het is een formulier. Wij stellen deze vragen 615 00:35:52,660 --> 00:35:54,100 voordat u een claim betaalt. 616 00:35:54,140 --> 00:35:55,780 Nou, wat zijn ze goed? Ik sta niet onder ede, toch? 617 00:35:55,820 --> 00:35:57,460 Nou ja, het heeft niets te maken met wettigheid, meneer. 618 00:35:57,500 --> 00:35:59,580 Ik heb het alleen nodig voor onze bestanden. 619 00:36:05,540 --> 00:36:06,940 Oké, ga je gang. 620 00:36:08,540 --> 00:36:10,580 Joe: Meneer, heeft u de brand aangestoken? 621 00:36:10,620 --> 00:36:12,740 Nee, ik heb de brand niet aangestoken. 622 00:36:14,540 --> 00:36:16,300 Heb je iemand anders ingehuurd? om het vuur aan te steken? 623 00:36:16,340 --> 00:36:19,700 Nee, ik heb niet iemand anders aangenomen om mijn gebouw in brand te steken. 624 00:36:19,740 --> 00:36:22,300 Joe: Heb je enig idee? wie wil het misschien zien 625 00:36:22,340 --> 00:36:23,660 het gebouw verwoest? 626 00:36:23,700 --> 00:36:25,340 Jason: Nee, dat weet ik niemand die dat wil 627 00:36:25,380 --> 00:36:27,540 zie mijn gebouw verwoest worden. 628 00:36:27,580 --> 00:36:29,300 Joe: Bent u in grote nood? van het verzekeringsgeld 629 00:36:29,340 --> 00:36:30,500 jij krijgt? 630 00:36:30,540 --> 00:36:31,580 Jason: Ja, natuurlijk ben ik dat. 631 00:36:31,620 --> 00:36:33,180 Ik heb het nodig om te herbouwen. 632 00:36:33,220 --> 00:36:35,500 Oké. Houd het vast. 633 00:36:35,540 --> 00:36:37,860 Wat moet er nu gebeuren? 634 00:36:37,900 --> 00:36:38,940 Nou ja, van de geregistreerde golven 635 00:36:38,980 --> 00:36:41,820 over deze psychologische Stressbeoordelaar, 636 00:36:41,860 --> 00:36:43,900 we kunnen zien of de man liegt of niet. 637 00:36:43,940 --> 00:36:45,660 Nou ja, zoals een polygraaf, hè? 638 00:36:45,700 --> 00:36:47,300 Maynard: In wezen stem stress 639 00:36:47,340 --> 00:36:48,780 werkt als een leugendetector, 640 00:36:48,820 --> 00:36:52,220 maar in plaats van bloeddruk, we gebruiken tonale stressverandering. 641 00:36:52,260 --> 00:36:54,300 Wij vinden dat het klopt op ruim 95 procent 642 00:36:54,340 --> 00:36:55,620 van de gevallen. 643 00:36:55,660 --> 00:36:57,700 Akkoord. Laten we zien dat het werkt. 644 00:37:00,740 --> 00:37:02,900 Joe: Nou, het heeft niets te maken met wettigheid, meneer. 645 00:37:02,940 --> 00:37:04,420 Dat is waar. 646 00:37:04,460 --> 00:37:05,500 Ik zal het zeggen. 647 00:37:05,540 --> 00:37:06,980 Joe: Ik heb dit nodig voor mijn bestanden. 648 00:37:07,020 --> 00:37:08,100 Leugen. 649 00:37:08,140 --> 00:37:09,460 Jason: Oké. Ga je gang. 650 00:37:09,500 --> 00:37:10,740 Joe: Meneer, heeft u brand gestoken? naar uw gebouw? 651 00:37:10,780 --> 00:37:12,980 Jason: Nee, ik heb geen brand gesticht naar het gebouw. 652 00:37:13,020 --> 00:37:14,180 Maynard: Liegen. 653 00:37:14,220 --> 00:37:15,260 Joe: Heb je iemand anders ingehuurd? om het vuur aan te steken? 654 00:37:15,300 --> 00:37:17,700 Jason: Nee, ik heb niemand aangenomen 655 00:37:17,740 --> 00:37:19,180 om het in brand te steken. 656 00:37:19,220 --> 00:37:20,500 Maynard: Liegen. 657 00:37:20,540 --> 00:37:21,740 Joe: Heb je enig idee? wie misschien 658 00:37:21,780 --> 00:37:23,220 wil het gebouw zien vernietigd? 659 00:37:23,260 --> 00:37:24,020 Jason: Geen idee wie dat zou willen 660 00:37:24,060 --> 00:37:25,940 Zie je het gebouw verwoest? 661 00:37:25,980 --> 00:37:26,900 Leugen. 662 00:37:26,940 --> 00:37:28,380 Joe: Bent u in grote nood? 663 00:37:28,420 --> 00:37:29,940 van het verzekeringsgeld jij krijgt? 664 00:37:29,980 --> 00:37:33,060 Jason: Natuurlijk ben ik dat. Ik heb het nodig om te herbouwen. 665 00:37:33,100 --> 00:37:34,020 Maynard: Klopt. 666 00:37:41,140 --> 00:37:42,900 Clifford: Het antwoord is nog steeds niet, McCloud! 667 00:37:42,940 --> 00:37:44,580 Waarom? Ik bedoel, vertel me gewoon waarom. 668 00:37:44,620 --> 00:37:46,820 Je zei het zelf dat je harde feiten wilde. 669 00:37:46,860 --> 00:37:48,740 McCloud, geen woord op dat bandje 670 00:37:48,780 --> 00:37:50,100 is toelaatbaar bewijs. 671 00:37:50,140 --> 00:37:51,940 Nou, dat weet ik, niet in de rechtbank, dat is het niet. 672 00:37:51,980 --> 00:37:54,700 Maar we weten het nu tenminste dat het geen ongeluk was. 673 00:37:54,740 --> 00:37:57,220 Dat het brandstichting was. En het was moord. 674 00:37:57,260 --> 00:37:58,820 En dat maakt het tot een politiezaak. 675 00:37:58,860 --> 00:38:00,700 Misschien, maar wel een beroerde. 676 00:38:00,740 --> 00:38:03,340 Ik heb nog iets nodig, als een getuige. 677 00:38:03,380 --> 00:38:05,780 Nou, misschien krijg ik er wel een. 678 00:38:05,820 --> 00:38:07,820 - WHO? - Carters ex-vriendin. 679 00:38:07,860 --> 00:38:10,940 Ze weet alles van hem, en niet al te vriendelijk. 680 00:38:10,980 --> 00:38:13,780 Je kunt geen zaak ontwikkelen in de gril van een minnaar. 681 00:38:13,820 --> 00:38:15,860 Nou, hier is nog iets, het rapport van de lijkschouwer 682 00:38:15,900 --> 00:38:17,660 over die conciërge die vermoord werd. 683 00:38:19,100 --> 00:38:21,220 "Dood toegeschreven tot hersenbeschadiging.” 684 00:38:21,260 --> 00:38:23,980 Dus? Hij zou geraakt kunnen zijn door vallend hout. 685 00:38:24,020 --> 00:38:26,500 Chef, ik was de eerste om die conciërge te zien. 686 00:38:26,540 --> 00:38:27,900 Hij lag daar op de trap. 687 00:38:27,940 --> 00:38:29,900 Er was geen hout binnen een straal van twintig meter van hem. 688 00:38:29,940 --> 00:38:33,500 En bovendien was er geen rookinhalatie in de longen. 689 00:38:33,540 --> 00:38:36,020 Wat betekent dat hij dood was vóór de brand. 690 00:38:39,420 --> 00:38:41,060 Akkoord. Ik haal Carter hier. 691 00:38:41,100 --> 00:38:42,500 En we kunnen de waarheid achterhalen uit hem. 692 00:38:42,540 --> 00:38:44,300 Nee chef, dat zou ik niet doen. 693 00:38:44,340 --> 00:38:45,700 En waarom niet? 694 00:38:45,740 --> 00:38:47,860 Stel dat we hem binnen krijgen en hij geeft het toe, 695 00:38:47,900 --> 00:38:49,820 waar ik aan twijfel, wat hebben we? 696 00:38:49,860 --> 00:38:53,340 We hebben één man. Wat wij willen is de grote man. 697 00:38:53,380 --> 00:38:54,940 Degene waar Carter naar toe gaat. 698 00:38:54,980 --> 00:38:58,220 Degene die controleert de fakkels. 699 00:38:58,260 --> 00:39:00,660 MacCloud, je hebt een punt. 700 00:39:00,700 --> 00:39:01,940 [zucht] 701 00:39:01,980 --> 00:39:04,100 - Nee. Dat neem ik terug. - Dat kan niet. 702 00:39:05,580 --> 00:39:08,740 Eh... Chief, luister naar me. Als je Carter krijgt... 703 00:39:08,780 --> 00:39:10,620 McCloud, luister naar mij, 704 00:39:10,660 --> 00:39:12,300 Je wijst niet op brandstichting. 705 00:39:12,340 --> 00:39:13,740 Het zijn topmannen, veteranen. 706 00:39:13,780 --> 00:39:15,300 Ze kunnen dirigeren een onderzoek 707 00:39:15,340 --> 00:39:16,500 zonder jouw hulp. 708 00:39:16,540 --> 00:39:18,100 Ik kon het niet meer met je eens zijn, 709 00:39:18,140 --> 00:39:19,220 geloof me. 710 00:39:19,260 --> 00:39:20,820 Ik kon het niet meer met je eens zijn. 711 00:39:20,860 --> 00:39:22,580 In feite is Ik denk niet eens 712 00:39:22,620 --> 00:39:24,100 ze zouden moeten weten wat ik doe. 713 00:39:24,140 --> 00:39:26,660 Het is niet te zeggen hoe diep dit ding gaat. 714 00:39:30,460 --> 00:39:31,980 Ga ik je zien? vanmiddag? 715 00:39:32,020 --> 00:39:34,740 - Nou, ik weet het niet. - Waarom niet? 716 00:39:34,780 --> 00:39:36,100 Ik moet een paar dingen controleren. 717 00:39:36,140 --> 00:39:37,740 Ik weet niet wanneer het zal klaar zijn. 718 00:39:37,780 --> 00:39:40,140 Vaagheid past niet bij jou, Sam. Wat is het? 719 00:39:41,780 --> 00:39:43,580 Weet je, alles wat je moet zorgen over 720 00:39:43,620 --> 00:39:45,300 is gewoon jezelf beter maken. 721 00:39:45,340 --> 00:39:47,700 Het vuur? 722 00:39:47,740 --> 00:39:50,300 Ik vroeg me af waarom je dat wilde om meer te weten te komen over Jason Carter. 723 00:39:50,340 --> 00:39:51,380 Denk je dat hij de brand heeft aangestoken? 724 00:39:51,420 --> 00:39:52,820 Trek nu niet te snel conclusies. 725 00:39:52,860 --> 00:39:55,100 Ja. Dat is het, nietwaar? Jason Carter! 726 00:39:55,140 --> 00:39:56,780 Het is een mogelijkheid. 727 00:39:58,180 --> 00:39:59,300 Hij vermoordde Mark voor geld! 728 00:39:59,340 --> 00:40:00,540 Maak jezelf niet van streek. 729 00:40:00,580 --> 00:40:01,980 Boos? 730 00:40:03,820 --> 00:40:05,260 Ik ga hieraan werken met jou, Sam! 731 00:40:05,300 --> 00:40:08,020 Chris, het enige wat je gaat doen is werken aan beter worden. 732 00:40:08,060 --> 00:40:10,620 Ik wil Carter pakken. Het was mijn neef! 733 00:40:10,660 --> 00:40:12,060 Chris, er is niets je kunt doen. 734 00:40:12,100 --> 00:40:14,300 Vertel me niet dat er niets is Ik kan het. 735 00:40:14,340 --> 00:40:15,500 - Akkoord. Akkoord. - Ik meen het. 736 00:40:15,540 --> 00:40:17,620 Oké. 737 00:40:17,660 --> 00:40:19,500 Ik zal zien wat ik kan doen. 738 00:40:19,540 --> 00:40:20,660 Oké? 739 00:40:22,340 --> 00:40:24,260 Bedankt. 740 00:40:24,300 --> 00:40:25,220 Hoi. 741 00:40:37,340 --> 00:40:39,780 [instrumentale muziek] 742 00:40:53,020 --> 00:40:54,900 McCloud: Jake, dit is Sam McCloud. 743 00:40:54,940 --> 00:40:56,860 Jake: Hé, McCloud! Hoe is het met je gegaan? 744 00:40:56,900 --> 00:40:58,220 Wanneer kom je naar huis? 745 00:40:58,260 --> 00:40:59,900 Zodra ik klaar ben mijn bijzondere opdracht 746 00:40:59,940 --> 00:41:01,700 hier in New York, dat is wat Ik bel je over. 747 00:41:01,740 --> 00:41:02,740 Ik heb je hulp nodig. 748 00:41:02,780 --> 00:41:04,340 Wat zou ik in vredesnaam kunnen doen? 749 00:41:04,380 --> 00:41:06,060 Nou, ik wil graag je naam gebruiken. 750 00:41:06,100 --> 00:41:06,860 Ik wil je nabootsen. 751 00:41:06,900 --> 00:41:08,860 Wil je mij nabootsen? 752 00:41:08,900 --> 00:41:11,180 Ja, ik moet poseren als iemand die heel rijk is. 753 00:41:11,220 --> 00:41:12,740 Nou, ik ben niet zo rijk. 754 00:41:12,780 --> 00:41:14,860 Je bedoelt dat je problemen zou krijgen afrekenen bij de bank? 755 00:41:14,900 --> 00:41:18,100 - Oh, ik zou het heel goed controleren. - Vind je het dan niet erg? 756 00:41:18,140 --> 00:41:20,500 Nou, eerlijk gezegd, McCloud, Ik zou me gevleid voelen. 757 00:41:20,540 --> 00:41:21,700 Is het een grote zaak waar je mee bezig bent? 758 00:41:21,740 --> 00:41:23,220 Ja, het is brandstichting. 759 00:41:23,260 --> 00:41:24,700 Oh, Jake, nog iets, 760 00:41:24,740 --> 00:41:26,220 Wilt u uw bankier hebben? vertel het ze 761 00:41:26,260 --> 00:41:28,300 hoe wild en kleurrijk ben jij? 762 00:41:28,340 --> 00:41:29,660 Kleurrijk... wild... 763 00:41:29,700 --> 00:41:31,660 Daar ga je. 764 00:41:33,460 --> 00:41:35,300 [grinnikt] 765 00:41:39,700 --> 00:41:40,340 Meneer Porter, zoals ik probeerde om u aan de telefoon te vertellen, 766 00:41:40,380 --> 00:41:42,300 Ik ben een erg druk man. 767 00:41:42,340 --> 00:41:43,820 Ha! Zijn we dat niet allemaal? 768 00:41:43,860 --> 00:41:45,060 Zoals ik al zei, weet je, 769 00:41:45,100 --> 00:41:46,500 jij geeft ons vijf, tien minuten samen, 770 00:41:46,540 --> 00:41:48,300 het is niet te zeggen waar we terecht zullen komen. 771 00:41:48,340 --> 00:41:51,500 Oh! Hé, dit is leuk. 772 00:41:51,540 --> 00:41:53,380 Erg leuk. 773 00:41:53,420 --> 00:41:56,500 Ja, dat is, dat is echt prachtig. 774 00:41:56,540 --> 00:41:58,620 Nou, daar bestaat geen twijfel over erover, 775 00:41:58,660 --> 00:42:00,140 Jij bent de man die ik wil. 776 00:42:00,180 --> 00:42:01,540 Waarvoor? 777 00:42:01,580 --> 00:42:04,620 Nou, ik ga spreken heel eerlijk gezegd. 778 00:42:04,660 --> 00:42:06,300 Ik heb wat advies nodig, Meneer Carter. 779 00:42:06,340 --> 00:42:07,740 Ik heb hier een gebouw in New York 780 00:42:07,780 --> 00:42:10,060 dat is, dat kost mij een bundel belastingen. 781 00:42:10,100 --> 00:42:11,260 Jason: Dus? 782 00:42:12,860 --> 00:42:17,020 Nou ja, als het sojabonen waren of sorghum of haver, katoen, 783 00:42:17,060 --> 00:42:18,780 Nou, daar zouden we het over hebben iets anders. 784 00:42:18,820 --> 00:42:21,700 Zie je, dat is mijn zin. En ik ben de beste. 785 00:42:21,740 --> 00:42:24,060 Maar dit is onroerend goed. En dat is jouw lijn. 786 00:42:24,100 --> 00:42:26,660 Dat vertellen ze mij jij bent de beste. 787 00:42:26,700 --> 00:42:28,580 De beste hebben dat altijd twee problemen, 788 00:42:28,620 --> 00:42:30,180 duur en druk zijn. 789 00:42:30,220 --> 00:42:32,900 Nou, dat denk ik niet daar zou je je zorgen over moeten maken, 790 00:42:32,940 --> 00:42:35,300 Ik zal met elke ante komen dat ik moest. 791 00:42:35,340 --> 00:42:37,740 [telefoon zoemt] 792 00:42:37,780 --> 00:42:40,300 Lost mijn andere probleem niet op, tijd. 793 00:42:40,340 --> 00:42:42,220 Weet u, meneer Carter, Ik kwam erachter 794 00:42:42,260 --> 00:42:45,140 als je het maar kunt oplossen dat eerste probleem, geld, 795 00:42:45,180 --> 00:42:48,420 alle andere kleine problemen valt op natuurlijke wijze op zijn plaats. 796 00:42:48,460 --> 00:42:49,780 Ja. 797 00:42:51,540 --> 00:42:52,860 Nog even. 798 00:42:52,900 --> 00:42:54,340 Het is voor jou. Lange afstand. 799 00:42:54,380 --> 00:42:55,540 Hm. 800 00:42:56,700 --> 00:42:58,500 -Jake Porter. Chris: Meneer Porter. 801 00:42:58,540 --> 00:43:00,460 Dit is jouw nummer één assistent. 802 00:43:00,500 --> 00:43:02,940 O, geweldig. Geweldig. 803 00:43:02,980 --> 00:43:04,620 Nou, natuurlijk wil ik dat pak de optie. 804 00:43:04,660 --> 00:43:07,620 De mens zou gek zijn om het nu niet op te halen. 805 00:43:07,660 --> 00:43:10,580 Een ogenblikje, alstublieft. 806 00:43:12,140 --> 00:43:14,500 Meneer Carter, u moet naar beneden komen met mij mee naar Albuquerque. 807 00:43:14,540 --> 00:43:15,660 Ik moet wat? 808 00:43:15,700 --> 00:43:16,940 Er is een sorghumveld daar beneden 809 00:43:16,980 --> 00:43:19,780 dat gaat het worden een woonproject. 810 00:43:19,820 --> 00:43:22,820 Gefeliciteerd. Maar ik denk Ik zal moeten passeren. 811 00:43:22,860 --> 00:43:25,060 Zeg niet dat ik het je niet heb verteld. 812 00:43:25,100 --> 00:43:28,580 Hoe heet die kerel? in Los Angeles 813 00:43:28,620 --> 00:43:30,460 blijf je ravin'? 814 00:43:30,500 --> 00:43:33,220 Jij bent de enige man Ik ben er ooit enthousiast over geweest. 815 00:43:33,260 --> 00:43:36,540 En ik bel je terug in drie minuten zoals gepland. 816 00:43:38,940 --> 00:43:40,980 Ja, Perkins, dat is de kerel, toch. 817 00:43:41,020 --> 00:43:44,740 Wil je hem op de claxon krijgen? en hem dat aanbieden? 818 00:43:44,780 --> 00:43:46,940 Ja? Nou, wat zei hij? 819 00:43:49,980 --> 00:43:52,820 $10.000 om naar beneden te komen en kijk ernaar? 820 00:43:52,860 --> 00:43:54,660 [lacht] 821 00:43:54,700 --> 00:43:58,500 Nou, ik denk dat we misschien moeten... we zouden het moeten betalen. 822 00:43:58,540 --> 00:44:00,340 Een man die heeft dat soort gal 823 00:44:00,380 --> 00:44:02,260 het moet iets waard zijn. 824 00:44:02,300 --> 00:44:06,300 Ja, maar niet meer dan $75.000 voor het onderzoek, toch? 825 00:44:07,940 --> 00:44:10,140 Nee, nee, nee, ik kom terug, Ik kom terug 826 00:44:10,180 --> 00:44:11,300 uiterlijk maandag. 827 00:44:11,340 --> 00:44:12,460 En stop met mij op te sporen 828 00:44:12,500 --> 00:44:14,060 met de telefoon. 829 00:44:16,540 --> 00:44:17,940 Je doet dingen in hoge stijl, Meneer Porter. 830 00:44:17,980 --> 00:44:21,700 Nou, dat vind ik gewoon jammer daar doe jij ook niet aan mee. 831 00:44:21,740 --> 00:44:23,300 Ik doe niet mee aan de andere. 832 00:44:23,340 --> 00:44:26,620 Weet u, meneer Carter, Ik ben van plan om vanaf de stoep te gaan 833 00:44:26,660 --> 00:44:28,540 tot aan een record. 834 00:44:28,580 --> 00:44:30,620 Ik wil het hoogste gebouw in deze delen. 835 00:44:30,660 --> 00:44:32,740 En ik wil het beste met mij. 836 00:44:35,380 --> 00:44:38,340 Meneer Porter, zoals u weet, 837 00:44:38,380 --> 00:44:40,100 een architectenbureau als het mijne 838 00:44:40,140 --> 00:44:42,860 krijgt er maar liefst tien procent van de totale kosten van het gebouw. 839 00:44:42,900 --> 00:44:45,380 Hé, je zit verder acht, negen miljoen dollar. 840 00:44:45,420 --> 00:44:48,860 Ja, mogelijk, maar uit lange ervaring 841 00:44:48,900 --> 00:44:51,100 zitten hoeft niet noodzakelijkerwijs gegarandeerd uitkomen. 842 00:44:51,140 --> 00:44:53,620 Ja, nou, ik ben bereid om $ 75.000 te gokken 843 00:44:53,660 --> 00:44:55,300 dat dit nest uitkomt. 844 00:44:55,340 --> 00:44:57,740 Ik niet. 845 00:44:57,780 --> 00:44:59,460 Ik heb teveel te doen zoals het is. 846 00:44:59,500 --> 00:45:00,740 [telefoon zoemt] 847 00:45:02,460 --> 00:45:02,620 Ja. 848 00:45:05,180 --> 00:45:07,020 Opnieuw een lange afstand. 849 00:45:07,060 --> 00:45:07,980 Sorry. 850 00:45:09,220 --> 00:45:12,780 -Jake Porter. Chris: Op de toon zal het zijn. 851 00:45:12,820 --> 00:45:15,460 Nou ja, gewoon wie ben jij voor werken? 852 00:45:15,500 --> 00:45:16,980 Ik of de architect? 853 00:45:17,020 --> 00:45:20,340 Chris: Nou, dat zijn je plannen veel interessanter. 854 00:45:20,380 --> 00:45:22,620 Ja, oké, oké. 855 00:45:22,660 --> 00:45:23,340 Nou, ik moet hem hebben voor de enquête. 856 00:45:23,380 --> 00:45:26,100 Oké. $100.000, betaal het. 857 00:45:27,900 --> 00:45:29,420 Nee, ik weet het, ik weet het. 858 00:45:29,460 --> 00:45:30,500 Ze verwachten mij over een half uur, 859 00:45:30,540 --> 00:45:32,140 ben het niet vergeten, dank je. 860 00:45:35,820 --> 00:45:39,340 Ik zal jou hetzelfde aanbod doen, Meneer Carter, $100.000. 861 00:45:39,380 --> 00:45:41,020 Nou, ik ben bang Ik moet nog passeren. 862 00:45:42,580 --> 00:45:44,980 Ik zeg je, je bent een harde noot om te kraken. 863 00:45:45,020 --> 00:45:47,980 Weet je, ik moet vluchten. Zeg, zou je mij een groot plezier willen doen? 864 00:45:48,020 --> 00:45:50,740 Ik moet maandag weer thuis zijn, en mijn tijd is gewoon krapper 865 00:45:50,780 --> 00:45:52,100 dan een strop aan het hangen. 866 00:45:52,140 --> 00:45:53,660 Ik heb een paar mensen op bezoek bij mij thuis 867 00:45:53,700 --> 00:45:55,300 vanavond een hotel regelen om 9 uur. 868 00:45:55,340 --> 00:45:58,100 Ik vraag me af, zou je het erg vinden? even langskomen voor een drankje? 869 00:45:58,140 --> 00:46:00,540 Ik kon een beetje praten meer over de enquête 870 00:46:00,580 --> 00:46:02,540 misschien een kans krijgen je arm verdraaien? 871 00:46:02,580 --> 00:46:04,340 Het spijt me. Misschien een andere keer. 872 00:46:04,380 --> 00:46:05,500 Misschien verander je van gedachten. 873 00:46:05,540 --> 00:46:06,860 Ik betwijfel het. 874 00:46:08,260 --> 00:46:10,220 Goedendag, meneer Porter. 875 00:46:10,260 --> 00:46:12,260 Centraal Hotel, 9 uur. 876 00:46:12,300 --> 00:46:14,740 [dramatische muziek] 877 00:46:24,700 --> 00:46:26,820 [spreken in vreemde taal] 878 00:46:36,660 --> 00:46:38,580 Vertel het mij nu niet je bent er al 879 00:46:38,620 --> 00:46:40,100 met het geld dat je mij schuldig bent? 880 00:46:40,140 --> 00:46:41,460 Nou, het zal niet lang meer duren. 881 00:46:41,500 --> 00:46:41,900 Het vuur ging perfect uit. 882 00:46:41,940 --> 00:46:44,220 Ik weet. 883 00:46:44,260 --> 00:46:45,340 Nu hoeven we alleen maar te doen 884 00:46:45,380 --> 00:46:46,620 wachten tot de verzekering loont. 885 00:46:46,660 --> 00:46:48,340 Floyd, ik wilde het je vragen een gunst. 886 00:46:48,380 --> 00:46:49,860 - Meer marge? - Nee, nee, nee. 887 00:46:49,900 --> 00:46:53,580 Ik heb een mogelijkheid om te kopen het gebouw naast het mijne. 888 00:46:53,620 --> 00:46:55,100 Het is een kleine hoeveelheid, maar daarmee 889 00:46:55,140 --> 00:46:57,140 Ik denk dat ik kan verdrievoudigen de grootte van de appartementen 890 00:46:57,180 --> 00:47:00,300 Ik ben van plan om te bouwen en alleen het kost $ 100.000 voor de optie. 891 00:47:00,340 --> 00:47:01,500 En je wilt dat ik het doorstuur naar u toe en verzamel het 892 00:47:01,540 --> 00:47:03,740 met de rest van het geld je bent mij iets schuldig 893 00:47:03,780 --> 00:47:04,900 wanneer komt uw verzekering binnen? 894 00:47:04,940 --> 00:47:06,420 Nou ja, misschien heb ik het niet eens nodig. 895 00:47:06,460 --> 00:47:08,340 Dat zei de verzekeringsmaatschappij ze zouden mijn claim meteen intrekken. 896 00:47:08,380 --> 00:47:11,220 Maar ik kan geen enkel risico nemen. 897 00:47:11,260 --> 00:47:12,620 Ik wil het pakket niet kwijtraken. 898 00:47:12,660 --> 00:47:14,540 Je hebt een fatale fout, Carter. 899 00:47:14,580 --> 00:47:16,620 Hebzucht. 900 00:47:16,660 --> 00:47:18,540 Nee. Geen hebzucht, Floyd, 901 00:47:18,580 --> 00:47:20,900 Ik heb, ik heb een hoge levensstandaard. 902 00:47:20,940 --> 00:47:22,900 Nou, dat ben ik niet van plan om het te financieren 903 00:47:22,940 --> 00:47:24,580 niet meer dan ik al heb. 904 00:47:24,620 --> 00:47:25,940 Laten we het vuurgeld halen, 905 00:47:25,980 --> 00:47:28,020 en we nemen dingen mee vanaf daar. 906 00:47:28,060 --> 00:47:31,060 Luister, dat doe je niet lijken te begrijpen. 907 00:47:31,100 --> 00:47:32,620 Zonder dat pakje, 908 00:47:32,660 --> 00:47:33,980 mijn eigen bezit is niet waard de helft zoveel. 909 00:47:34,020 --> 00:47:37,060 Floyd: Carter, Ik ben je vader niet. 910 00:47:37,100 --> 00:47:38,340 Ik was je makelaar. 911 00:47:38,380 --> 00:47:39,980 Je bent er tot over je oren in gestapt, Ik heb geholpen je te redden. 912 00:47:40,020 --> 00:47:43,100 Maar ik ben niet van plan dat te worden uw particuliere geldverstrekker. 913 00:47:43,140 --> 00:47:46,180 Mevrouw Henry, ga verder met mijn telefoontjes, alstublieft. 914 00:47:46,220 --> 00:47:47,620 Over het geld dat je mij schuldig bent, 915 00:47:47,660 --> 00:47:49,460 jij begrijpt het er wordt rente op opgebouwd 916 00:47:49,500 --> 00:47:50,900 totdat het betaald wordt. 917 00:47:52,340 --> 00:47:53,260 Ja? 918 00:47:54,380 --> 00:47:56,540 [onduidelijk radiogebabbel] 919 00:48:01,180 --> 00:48:03,260 Ben jij degene die heeft gebeld? Waar is ze? 920 00:48:20,580 --> 00:48:22,900 Mr Andrews, u kunt niet afbetalen Carters verzekering. 921 00:48:22,940 --> 00:48:24,460 Je moet je inhouden op zijn cheque. 922 00:48:24,500 --> 00:48:26,540 Hij is blut, hij heeft het geld nodig. 923 00:48:26,580 --> 00:48:29,740 En nu heeft hij mij nodig, je moet wel. 924 00:48:29,780 --> 00:48:31,380 Maarschalk, volgens jou, 925 00:48:31,420 --> 00:48:35,420 Ik moest het je laten zien De rekening van meneer Carter. 926 00:48:35,460 --> 00:48:38,260 Ik moest het je vertellen over Stemstressanalyse. 927 00:48:38,300 --> 00:48:41,540 Ik moest mijn eigen personeel erbij betrekken en apparatuur in zijn werking. 928 00:48:41,580 --> 00:48:44,780 Ik moest voorover buigen en maak een salto 929 00:48:44,820 --> 00:48:47,860 bij het breken van ongeveer elke regel waar ik achter sta 930 00:48:47,900 --> 00:48:51,340 en wat de ethiek van dit bedrijf is is gebaseerd op. 931 00:48:51,380 --> 00:48:54,180 En elke keer het was de enige manier. 932 00:48:54,220 --> 00:48:57,460 Nu, meneer Carter heeft dat verzekeringscheque naar hem toekomt 933 00:48:57,500 --> 00:48:59,100 en ik zal de betaling niet ophouden. 934 00:48:59,140 --> 00:49:01,660 Ik heb er geen wettelijke basis voor. 935 00:49:01,700 --> 00:49:05,540 Ik hoop, ik bedoel, ik bid, Ik heb mezelf duidelijk gemaakt. 936 00:49:05,580 --> 00:49:08,700 Meneer Andrews, Ik waardeer uw standpunt. 937 00:49:08,740 --> 00:49:11,660 Ik begrijp dat je dat moet doen wat jij voelt is het beste. 938 00:49:11,700 --> 00:49:14,620 Nou, ik moet het doen wat ik voel is het beste. 939 00:49:14,660 --> 00:49:17,220 Wat bedoel je? Wat... wat ga je doen? 940 00:49:17,260 --> 00:49:19,540 Misschien moet ik dit ding schrijven duidelijk voor het Hooggerechtshof, 941 00:49:19,580 --> 00:49:21,500 maar ik ga het uitzoeken alleen hoeveel water 942 00:49:21,540 --> 00:49:23,180 die stemstressanalyse houdt. 943 00:49:23,220 --> 00:49:24,780 Nee, dat kan niet. Dat zou mij betrekken. 944 00:49:24,820 --> 00:49:26,380 Het bedrijf, iedereen die met ons verbonden is. 945 00:49:26,420 --> 00:49:28,420 Nou, wat denk je ervan Is dat brandstichting? 946 00:49:28,460 --> 00:49:29,500 Je hebt mij je woord gegeven. 947 00:49:29,540 --> 00:49:30,580 Wat wil je dat ik doe? 948 00:49:30,620 --> 00:49:31,540 Even afstand nemen? 949 00:49:31,580 --> 00:49:32,860 Open gewoon de val 950 00:49:32,900 --> 00:49:33,660 en laat hem vrij gaan 951 00:49:33,700 --> 00:49:34,860 nadat hij de dood heeft veroorzaakt 952 00:49:34,900 --> 00:49:35,860 van die jonge jongen? 953 00:49:35,900 --> 00:49:37,340 En al de rest van het lijden? 954 00:49:37,380 --> 00:49:39,340 Hè? En nu is hij veroorzaakt nog een dood. 955 00:49:39,380 --> 00:49:39,820 Je hebt mij je woord gegeven. 956 00:49:39,860 --> 00:49:42,140 Akkoord! 957 00:49:42,180 --> 00:49:44,060 Je hebt het nog steeds! 958 00:49:44,100 --> 00:49:45,780 Als je er mee kunt leven in je geweten, 959 00:49:45,820 --> 00:49:48,060 Ik denk dat het mij wel zal lukken om hetzelfde te doen. 960 00:49:50,620 --> 00:49:54,700 Heb je enig idee hoe dun is het ijs? 961 00:49:54,740 --> 00:49:57,340 Nou, laten we schaatsen of zinken, 962 00:49:57,380 --> 00:49:59,140 dat zullen wij tenminste zijn tegen onszelf kunnen zeggen 963 00:49:59,180 --> 00:50:01,140 we hebben ons best gedaan. 964 00:50:08,940 --> 00:50:11,540 Akkoord. Twee weken. Maar dat is het maximale. 965 00:50:11,580 --> 00:50:14,300 Ik kan het geld niet vasthouden nog langer. 966 00:50:14,340 --> 00:50:15,540 Geef mij Jason Carter. 967 00:50:15,580 --> 00:50:17,940 - Oh, er is nog iets. - Wat? 968 00:50:17,980 --> 00:50:20,860 Vertel het gewoon niet aan meneer Carter wanneer hij het geld krijgt. 969 00:50:20,900 --> 00:50:22,980 [instrumentale muziek] 970 00:50:25,860 --> 00:50:27,740 Meneer Andrews, Ik kreeg te horen dat mijn cheque 971 00:50:27,780 --> 00:50:29,180 bezig was geschreven wordt. 972 00:50:29,220 --> 00:50:30,620 Dat is waar. Het is. 973 00:50:30,660 --> 00:50:33,340 Maar dat zal ons niet lukken verspreid het op dit moment. 974 00:50:33,380 --> 00:50:34,780 Nou ja, zou ik kunnen krijgen nu een deel van het geld? 975 00:50:34,820 --> 00:50:36,300 Ik bedoel, dat zou zo zijn erg behulpzaam voor mij. 976 00:50:36,340 --> 00:50:37,940 Nee, het spijt me. Dat is onmogelijk. 977 00:50:37,980 --> 00:50:40,300 Onmogelijk? Kijk, het was mij beloofd het geld deze week. 978 00:50:40,340 --> 00:50:42,900 Ik weet dat je dat was. Dat had je niet moeten zijn. 979 00:50:42,940 --> 00:50:44,340 Daarom bel ik je persoonlijk. 980 00:50:44,380 --> 00:50:45,700 Vertel me eens precies, meneer Andrews 981 00:50:45,740 --> 00:50:47,180 wat is er mis met mijn bewering. 982 00:50:47,220 --> 00:50:48,540 Waarom wacht u met betalen? 983 00:50:48,580 --> 00:50:50,220 Nee, ik houd het niet vol, het is gewoon dat 984 00:50:50,260 --> 00:50:53,820 met het vuur van deze omvang, met de claim zo groot als de jouwe, 985 00:50:53,860 --> 00:50:57,220 het is noodzakelijk voor de claim ter beoordeling van ons bestuur. 986 00:50:57,260 --> 00:50:58,540 Een bord? 987 00:50:58,580 --> 00:51:00,300 Andrews: Maar geloof me, het is slechts een formaliteit. 988 00:51:00,340 --> 00:51:03,740 Hoe lang duurt deze routine ga nemen? 989 00:51:03,780 --> 00:51:07,060 Elke zaak is anders. Het is moeilijk te zeggen. 990 00:51:07,100 --> 00:51:09,460 Geloof me, dat doe ik alles wat in mijn macht ligt 991 00:51:09,500 --> 00:51:10,660 om uw claim te bespoedigen. 992 00:51:10,700 --> 00:51:12,300 Nou, ik hoop het je kunt er snel mee omgaan. 993 00:51:12,340 --> 00:51:14,580 Ik ook. Tot ziens. 994 00:51:21,700 --> 00:51:24,780 - Joan, haal meneer Butler voor me. Jeanne: Ja meneer. 995 00:51:27,820 --> 00:51:30,140 - Meneer Butler. Butler: Hoe gaat het, Carter? 996 00:51:30,180 --> 00:51:32,340 Het gaat goed met me. Nooit beter gevoeld. 997 00:51:32,380 --> 00:51:33,900 Butler: Zijn we nog steeds bezig? voor morgen? 998 00:51:33,940 --> 00:51:35,500 Nou ja, eigenlijk daarom bel ik. 999 00:51:35,540 --> 00:51:37,500 Eh, iets belangrijks kwam net tevoorschijn 1000 00:51:37,540 --> 00:51:38,900 waar ik voor moet zorgen. 1001 00:51:38,940 --> 00:51:40,340 Butler: Dacht ik het kopen van mijn eigendom 1002 00:51:40,380 --> 00:51:42,060 een zekere mate van belangrijkheid had aan jou. 1003 00:51:42,100 --> 00:51:43,340 Een maatregel? Maak je een grapje? 1004 00:51:43,380 --> 00:51:44,780 Jouw perceel naast de deur is de sleutel tot mijn plannen. 1005 00:51:44,820 --> 00:51:47,060 Nee. Kijk eens wat ik dacht Ik zou het graag willen doen 1006 00:51:47,100 --> 00:51:49,060 is om je te bellen, bijvoorbeeld, over een paar dagen, 1007 00:51:49,100 --> 00:51:51,540 en dan kunnen we samenkomen en zet alles op slot. 1008 00:51:51,580 --> 00:51:53,660 Butler: Dit is geen liedje en dansen, nietwaar, meneer Carter? 1009 00:51:53,700 --> 00:51:55,220 Nee, nee, nee, geloof me, Ik sta niet stil. 1010 00:51:55,260 --> 00:51:56,580 Het is precies dat Ik moet oppassen 1011 00:51:56,620 --> 00:51:58,020 van dit andere ding eerst. 1012 00:51:58,060 --> 00:51:59,220 Butler: Goed genoeg. 1013 00:51:59,260 --> 00:52:00,140 Ik wacht op je telefoontje, twee dagen. 1014 00:52:00,180 --> 00:52:01,820 Rechts. Goed mens. 1015 00:52:06,780 --> 00:52:08,780 Joan, ik wil een volledig financieel rapport 1016 00:52:08,820 --> 00:52:12,500 over Jake Porter, Albuquerque, Nieuw-Mexico. 1017 00:52:12,540 --> 00:52:14,580 Het is vertrouwelijk en haast je. 1018 00:52:14,620 --> 00:52:16,780 Joan: Meteen, meneer. 1019 00:52:19,300 --> 00:52:21,740 [instrumentale muziek] 1020 00:52:25,620 --> 00:52:26,980 Hé. 1021 00:52:27,020 --> 00:52:28,540 Wat hoor ik over jou uitchecken? 1022 00:52:28,580 --> 00:52:30,100 Kom je me naar huis brengen? 1023 00:52:30,140 --> 00:52:32,860 De enige plek waar je naartoe gaat ligt meteen weer in bed. 1024 00:52:32,900 --> 00:52:35,460 Sam, ik zei het je, Ik ga je helpen Carter te pakken te krijgen. 1025 00:52:35,500 --> 00:52:37,260 Het is een goede manier om af te ronden in het mortuarium. 1026 00:52:37,300 --> 00:52:38,340 - Lijkenhuis? - Ja. 1027 00:52:38,380 --> 00:52:39,460 Dat is wat er met Claire gebeurde. 1028 00:52:39,500 --> 00:52:40,540 De fotograaf waar je mij over vertelde. 1029 00:52:40,580 --> 00:52:41,700 Is ze vermoord? 1030 00:52:41,740 --> 00:52:42,780 Chris, we vonden haar met haar gezicht naar beneden 1031 00:52:42,820 --> 00:52:44,780 in een bad van ontwikkeling oplossing. 1032 00:52:44,820 --> 00:52:46,580 Ik zou je dit niet vertellen, maar ik wil gewoon dat je het weet 1033 00:52:46,620 --> 00:52:48,420 het soort mensen waar we mee te maken hebben. 1034 00:52:51,860 --> 00:52:53,940 Chris. 1035 00:52:53,980 --> 00:52:56,540 Ik laat je het niet doen. Het is te gevaarlijk. 1036 00:52:56,580 --> 00:52:58,340 Sam, uit de grond van mijn hart 1037 00:52:58,380 --> 00:53:00,500 Ik hou van je zorgen, maar geloof me, 1038 00:53:00,540 --> 00:53:01,980 niemand kon mij tegenhouden. 1039 00:53:02,020 --> 00:53:03,980 Zelfs jij niet. 1040 00:53:06,420 --> 00:53:08,860 [instrumentale muziek] 1041 00:53:32,180 --> 00:53:33,900 Wanneer begint de show? 1042 00:53:33,940 --> 00:53:35,380 Wij horen daar te zijn om 8.30 uur. 1043 00:53:35,420 --> 00:53:37,340 Ik heb het aan Carter verteld om 9.00 uur aanwezig zijn. 1044 00:53:37,380 --> 00:53:39,260 Onthoud wat ik je vertelde, Broadhurst, 1045 00:53:39,300 --> 00:53:42,340 Ik wil een strikte boekhouding hiervan tot het laatste ons. 1046 00:53:42,380 --> 00:53:43,540 Juist, chef. 1047 00:53:43,580 --> 00:53:45,740 - McCloud. - Ja. 1048 00:53:47,580 --> 00:53:50,180 - McCloud. - Ja. 1049 00:53:50,220 --> 00:53:51,700 Betaalt de afdeling dat? 1050 00:53:52,980 --> 00:53:54,540 Gewoon een huurwoning. 1051 00:53:54,580 --> 00:53:56,900 Speel jij barman? 1052 00:53:56,940 --> 00:53:58,340 Wat is jouw gif? 1053 00:53:58,380 --> 00:53:59,580 Oké, laten we eens kijken hoe scherp je bent. 1054 00:53:59,620 --> 00:54:01,300 Maak een daiquiri voor mij. 1055 00:54:01,340 --> 00:54:03,020 Een daiquiri? 1056 00:54:03,060 --> 00:54:04,820 Ik weet niet zeker wat erin zit. 1057 00:54:06,540 --> 00:54:07,980 Een schot in de roos dus. 1058 00:54:10,140 --> 00:54:13,220 Ik heb hem nog nooit horen vloeken! 1059 00:54:13,260 --> 00:54:15,380 Ik vloekte niet. Dat is een drankje. 1060 00:54:17,420 --> 00:54:19,460 Ik hoop het zeker de rest van uw operatie 1061 00:54:19,500 --> 00:54:21,580 is beter voorbereid dan hij. 1062 00:54:56,580 --> 00:54:58,980 Het is half tien, McCloud. Wat maakt Denk je dat hij komt opdagen? 1063 00:54:59,020 --> 00:55:00,620 Geld. 1064 00:55:00,660 --> 00:55:03,340 Uh-uh. Er wordt niets aangeraakt Tenzij het een officiële partij is. 1065 00:55:03,380 --> 00:55:05,060 Commando's van de chef. 1066 00:55:05,100 --> 00:55:06,980 Persoonlijk denk ik van niet je duif gaat showen, 1067 00:55:07,020 --> 00:55:08,460 wat dat betekent Chief Clifford zal dat zijn 1068 00:55:08,500 --> 00:55:09,740 morgenochtend met luide stem. 1069 00:55:09,780 --> 00:55:11,060 Ik ben blij dat ik niet in jouw schoenen sta. 1070 00:55:11,100 --> 00:55:14,540 Joe, het belangrijkste is dat het je iets kan schelen. Hè? 1071 00:55:14,580 --> 00:55:16,700 [telefoon rinkelt] 1072 00:55:19,900 --> 00:55:20,860 Ja? 1073 00:55:22,380 --> 00:55:24,940 Reken maar. Stuur hem meteen naar boven. 1074 00:55:24,980 --> 00:55:26,380 We zijn bezig. 1075 00:55:27,460 --> 00:55:29,380 [instrumentale muziek] 1076 00:55:29,420 --> 00:55:31,860 [onduidelijk gebabbel] 1077 00:55:34,300 --> 00:55:35,980 [deurbel zoemt] 1078 00:55:58,940 --> 00:56:01,020 Dat weet ik niet, Connie, maar dat zeg ik nog steeds 1079 00:56:01,060 --> 00:56:02,660 Carter was onze man. 1080 00:56:02,700 --> 00:56:04,100 Jake, wanneer ga je dat doen? iets met enige gedachte? 1081 00:56:04,140 --> 00:56:06,460 Je moet stoppen met vliegen bij de zitting van je broek. 1082 00:56:06,500 --> 00:56:07,900 Er zijn instrumenten om langs te gaan. 1083 00:56:07,940 --> 00:56:09,820 Je betaalt mij een fortuin om u te adviseren. 1084 00:56:09,860 --> 00:56:11,820 Voor één keer in je leven, waarom luister je er niet naar? 1085 00:56:11,860 --> 00:56:14,180 Als ik naar iedereen luisterde dat gaf mij advies, Connie, 1086 00:56:14,220 --> 00:56:15,540 Weet je wat ik zou doen? 1087 00:56:15,580 --> 00:56:17,020 Ik ben een ploeg aan het duwen via een raappleister. 1088 00:56:17,060 --> 00:56:20,100 Het enige wat ik kan zeggen is: ik moet doen wat ik moet doen. 1089 00:56:20,140 --> 00:56:22,140 En het enige wat je hoefde te doen is zet het gewoon in het Latijn 1090 00:56:22,180 --> 00:56:23,540 en legaal maken. 1091 00:56:23,580 --> 00:56:25,220 Ik heb niets gedaan voor de afgelopen maanden 1092 00:56:25,260 --> 00:56:27,860 behalve naar de plannen van de beste kijken architecten ter wereld. 1093 00:56:27,900 --> 00:56:30,180 Nou, ik keek naar zijn plannen, ze zijn in orde. 1094 00:56:30,220 --> 00:56:32,380 - Carters plannen zijn prima. - Prima? 1095 00:56:32,420 --> 00:56:34,060 Je wilt niet zomaar een gebouw. 1096 00:56:34,100 --> 00:56:38,540 Je wilt een gebouw, een VN. 1097 00:56:38,580 --> 00:56:40,340 Je wilt een Rockefeller Plaza, Lincoln Centrum, 1098 00:56:40,380 --> 00:56:43,900 dat ben je altijd geweest schreeuwen om de les. 1099 00:56:43,940 --> 00:56:44,940 Laten we het nu pakken. 1100 00:56:44,980 --> 00:56:47,860 McCloud: Connie, waarom je altijd gelijk hebt. 1101 00:56:47,900 --> 00:56:50,740 Waarom verveel je je altijd als een, als een kever 1102 00:56:50,780 --> 00:56:52,260 dwars door het hart van alles? 1103 00:56:52,300 --> 00:56:53,540 Meneer Porter. 1104 00:56:53,580 --> 00:56:55,540 Hoi! Je hebt het gehaald. 1105 00:56:55,580 --> 00:56:57,620 Ja, dat deed ik. Kijk, als je het druk hebt, kan ik... 1106 00:56:57,660 --> 00:57:00,500 Nee, nee, nee, nee, dat is in orde. Nee. Helemaal niet druk. 1107 00:57:00,540 --> 00:57:02,020 Ik wil je graag voorstellen aan Connie Franklin. 1108 00:57:02,060 --> 00:57:03,420 Dit is Jason Carter. 1109 00:57:03,460 --> 00:57:05,420 Dit is mijn juridisch adviseur hier. 1110 00:57:05,460 --> 00:57:07,020 Zij is de chef-kok en flessenwasser. 1111 00:57:07,060 --> 00:57:09,500 Als ze zegt: 'Spring', Ik zeg gewoon: "Hoe hoog, schat?" 1112 00:57:10,820 --> 00:57:12,940 Er is een telefoongesprek voor jou, lange afstand. 1113 00:57:12,980 --> 00:57:14,900 Ach, wie is het? 1114 00:57:14,940 --> 00:57:16,220 Ik heb het niet gevraagd. 1115 00:57:16,260 --> 00:57:18,180 Hoe weet ik dat? als ik wil praten? 1116 00:57:18,220 --> 00:57:19,780 - Ik zal het controleren, meneer. - Ja. 1117 00:57:19,820 --> 00:57:21,740 Ja, dat is in orde. Dat is oké. 1118 00:57:21,780 --> 00:57:23,100 Pardon. 1119 00:57:26,580 --> 00:57:30,420 Ik moet bekennen, Ik kon het niet laten om het te horen. 1120 00:57:30,460 --> 00:57:33,060 Nou, voor het geval het nog niet duidelijk was, Ik heb tegen je gestemd. 1121 00:57:33,100 --> 00:57:36,100 Hm. Dat was voordat je mij kende. 1122 00:57:36,140 --> 00:57:37,780 Maar niet voordat ik je werk ken. 1123 00:57:37,820 --> 00:57:39,060 Nu, eerlijk gezegd, Ik denk dat hoop en hoop 1124 00:57:39,100 --> 00:57:41,620 zijn betere architecten voor wat Jake in gedachten heeft. 1125 00:57:41,660 --> 00:57:44,900 - Waarom ben ik hier? - Jake vindt je leuk. 1126 00:57:44,940 --> 00:57:48,140 Jake is nogal... flamboyant, is hij niet? 1127 00:57:48,180 --> 00:57:50,060 Jakes Jake. 1128 00:57:50,100 --> 00:57:52,460 Dat zegt mij niet zoveel. 1129 00:57:52,500 --> 00:57:54,700 Wat wil je weten? 1130 00:57:54,740 --> 00:57:56,340 Nou, dat zou je waarschijnlijk niet doen vertel me iets 1131 00:57:56,380 --> 00:57:58,380 heel vertrouwelijk over hem hoe dan ook, wil je? 1132 00:57:58,420 --> 00:58:00,460 Vertrouwelijk? 1133 00:58:00,500 --> 00:58:03,540 Jake heeft nooit een geheim gehad in zijn leven. 1134 00:58:03,580 --> 00:58:05,540 Hij praat graag over zichzelf en zijn geld te veel. 1135 00:58:05,580 --> 00:58:07,540 - En jij? - Mij? 1136 00:58:07,580 --> 00:58:09,460 Heb jij geheimen? 1137 00:58:09,500 --> 00:58:12,220 Nou ja, slechts één waarin u geïnteresseerd zou zijn. 1138 00:58:12,260 --> 00:58:14,180 Ik heb net een cheque uitgeschreven voor $ 100.000 1139 00:58:14,220 --> 00:58:16,540 naar Hope en Hope voor het onderzoek. 1140 00:58:16,580 --> 00:58:18,940 Maar je hebt het niet verzonden? 1141 00:58:18,980 --> 00:58:20,580 Ik heb het nog niet verscheurd. 1142 00:58:20,620 --> 00:58:22,660 Laten we eens kijken wat we kunnen doen over het veranderen van je gedachten. 1143 00:58:22,700 --> 00:58:26,540 Ze zeggen de weg naar een dame hart is door een wals. 1144 00:58:26,580 --> 00:58:28,740 Nee, ik haat dansen. Waarom niet blijven we gewoon hier? 1145 00:58:28,780 --> 00:58:30,220 Luister, ik heb een beter idee. 1146 00:58:30,260 --> 00:58:31,500 Waarom gaan we niet naar beneden? naar de bar 1147 00:58:31,540 --> 00:58:32,980 en hier helemaal weggaan? 1148 00:58:34,380 --> 00:58:35,580 Oké. 1149 00:58:45,460 --> 00:58:47,900 [instrumentale muziek] 1150 00:58:49,660 --> 00:58:52,540 Je bent een fascinerende vrouw, Connie. 1151 00:58:52,580 --> 00:58:55,500 Even fascinerend als het gebouw die Jake wil laten bouwen? 1152 00:58:55,540 --> 00:58:57,660 Nou, dat kan niet een complimentje aannemen? 1153 00:58:57,700 --> 00:59:00,020 Je bent te mooi onzeker zijn. 1154 00:59:00,060 --> 00:59:02,540 Dat is hetzelfde als te rijk zijn meer geld willen. 1155 00:59:02,580 --> 00:59:05,260 Oké, ik geef het toe, Ik wil dat gebouw. 1156 00:59:05,300 --> 00:59:08,500 Het is een uitdaging. Ik zal het je vertellen iets anders, jij ook. 1157 00:59:08,540 --> 00:59:09,980 Opzij en weg van het gebouw. 1158 00:59:10,020 --> 00:59:12,060 Het moet leuk zijn om te zijn in staat om twee uitdagingen aan te gaan 1159 00:59:12,100 --> 00:59:14,940 op dezelfde manier als twee vliegen in één klap. 1160 00:59:16,620 --> 00:59:19,220 - Geen enkele blauwe plek is zichtbaar. - Blauwe plekken? 1161 00:59:19,260 --> 00:59:20,460 Van alle harde klappen je moet het gehad hebben 1162 00:59:20,500 --> 00:59:22,620 om je zo cynisch te maken. 1163 00:59:22,660 --> 00:59:25,780 Je verwart cynisme met de werkelijkheid. 1164 00:59:26,900 --> 00:59:30,500 Je verwart de zaken met romantiek. 1165 00:59:30,540 --> 00:59:32,980 Dezelfde twee vogels. 1166 00:59:33,020 --> 00:59:34,780 Nou, in dit geval niet. 1167 00:59:34,820 --> 00:59:37,460 Maar ik zal het je moeten vertellen dat ik best goed ben. 1168 00:59:37,500 --> 00:59:39,980 Waarbij? Zakelijk of romantisch? 1169 00:59:40,020 --> 00:59:42,220 Architectuur. 1170 00:59:42,260 --> 00:59:45,260 Je zult het mij moeten vertellen hoe het met mij gaat met de romantiek. 1171 00:59:45,300 --> 00:59:47,780 Je bent te charmant onzeker zijn. 1172 00:59:47,820 --> 00:59:50,380 Hé, zal ik dat meenemen? als aanmoediging? 1173 00:59:50,420 --> 00:59:51,900 Ik zou. 1174 00:59:54,300 --> 00:59:56,420 Kijk rond voor een andere fles ergens een whisky, wil je? 1175 00:59:56,460 --> 00:59:58,380 Hé, Joe, ik ben ermee bezig een brandstichtingszaak van een miljoen dollar. 1176 00:59:58,420 --> 01:00:00,340 Kun je niet oppassen van de kleine dingen? 1177 01:00:00,380 --> 01:00:01,900 Ja, dat snap ik altijd de kleine dingen, hè? 1178 01:00:01,940 --> 01:00:03,580 Zoals de achttien dollar uit mijn zak 1179 01:00:03,620 --> 01:00:05,740 voor alles wat ontbreekt uit inventaris. 1180 01:00:07,780 --> 01:00:08,820 Hoe ging het? 1181 01:00:08,860 --> 01:00:09,900 Nou ja, het maakt niet uit waar we het over hadden, 1182 01:00:09,940 --> 01:00:11,900 op de een of andere manier het gesprek kwam altijd terug 1183 01:00:11,940 --> 01:00:13,940 op het voorschot van $ 100.000. 1184 01:00:13,980 --> 01:00:17,060 Je liet hem je uitpraten van hoop en hoop, nietwaar? 1185 01:00:17,100 --> 01:00:19,060 Helaas, ik bezweek. 1186 01:00:19,100 --> 01:00:21,380 Hij gaat het gebouw bekijken morgenmiddag. 1187 01:00:21,420 --> 01:00:23,660 - Hé, dat is geweldig. Het werkte. - Ja, dat klopt. 1188 01:00:23,700 --> 01:00:26,820 - Wat zit je dwars, McCloud? - De volgende stap. 1189 01:00:26,860 --> 01:00:27,980 Welke stap? 1190 01:00:28,020 --> 01:00:30,580 Ik moet een gebouw voor hem vinden om naar te kijken. 1191 01:00:35,060 --> 01:00:36,300 Je hebt een wat nodig? 1192 01:00:36,340 --> 01:00:37,860 We hebben Jason Carter laten geloven 1193 01:00:37,900 --> 01:00:40,020 waar Sam in geïnteresseerd is advies over een gebouw. 1194 01:00:40,060 --> 01:00:41,580 - Dat klopt. - Wij? 1195 01:00:41,620 --> 01:00:42,740 Heeft hij jou ook besmet? 1196 01:00:42,780 --> 01:00:44,780 Chief, deze stad heeft dat zeker 1197 01:00:44,820 --> 01:00:47,060 ergens een oud gebouw die ik kan gebruiken. 1198 01:00:47,100 --> 01:00:49,540 Oud? Waarom plaatsen we het niet gewoon iets voor jou? 1199 01:00:49,580 --> 01:00:51,540 Ik haat het om je te zien gebruiken zomaar een oud gebouw. 1200 01:00:51,580 --> 01:00:54,660 Ik weet zeker dat Sam is op de goede weg. 1201 01:00:54,700 --> 01:00:58,540 Dat was ik, ik was er alleen maar over aan het praten bij mijn oom. 1202 01:00:58,580 --> 01:01:00,940 - Je oom? - De commissaris. 1203 01:01:00,980 --> 01:01:02,220 En hij dacht het was een geweldig idee-- 1204 01:01:02,260 --> 01:01:04,500 Oké! Akkoord! Akkoord! 1205 01:01:04,540 --> 01:01:07,020 [telefoon zoemt] 1206 01:01:08,180 --> 01:01:09,580 Clifford. 1207 01:01:10,940 --> 01:01:12,460 Ja, hij is hier. 1208 01:01:12,500 --> 01:01:14,380 Het is Jake Porter, Albuquerque. 1209 01:01:16,060 --> 01:01:17,340 Wat is er aan de hand, Jake? 1210 01:01:17,380 --> 01:01:19,060 Ik kreeg het telefoontje van Carters mensen. 1211 01:01:19,100 --> 01:01:20,340 Gaat alles goed? 1212 01:01:20,380 --> 01:01:21,900 Met een wilde en kleurrijke kerel zoals ik, 1213 01:01:21,940 --> 01:01:23,100 hoe zou het kunnen missen? 1214 01:01:23,140 --> 01:01:24,340 Echt niet. 1215 01:01:24,380 --> 01:01:26,500 Ze zijn grondig, Er is contact opgenomen met mijn bank, 1216 01:01:26,540 --> 01:01:28,660 zo was mijn effectenmakelaar, en ex-vrouw. 1217 01:01:28,700 --> 01:01:31,060 - Was je gedekt door haar? - Nee, maar dat maakte niet uit. 1218 01:01:31,100 --> 01:01:33,260 Toen ze de maat hoorden van de alimentatiecheck, 1219 01:01:33,300 --> 01:01:35,540 Ik denk dat ze het dachten Ik was eigenaar van Albuquerque. 1220 01:01:35,580 --> 01:01:37,780 Luister, Jake, Ik kan je gewoon niet genoeg bedanken. 1221 01:01:37,820 --> 01:01:40,740 Nee, vergeet het maar, ik heb het niet gehad zo leuk sinds ik een kind was. 1222 01:01:40,780 --> 01:01:43,100 Daar ga je. 1223 01:01:43,140 --> 01:01:45,260 - Carter is verkocht. - Nou, dat doe ik niet. 1224 01:01:45,300 --> 01:01:46,900 Chef, met de voortgang we zijn aan het maken 1225 01:01:46,940 --> 01:01:48,380 we kunnen nu niet stoppen. 1226 01:01:48,420 --> 01:01:50,260 Ik weet zeker dat die van Sam is op het goede spoor. 1227 01:01:50,300 --> 01:01:52,900 Waarom, toen ik aan het praten was aan mijn oom... 1228 01:01:52,940 --> 01:01:54,860 Hm. De commissaris? 1229 01:01:57,100 --> 01:01:58,540 - Hoe ging het? - We hebben het. 1230 01:01:58,580 --> 01:01:59,940 Je bedoelt dat de chef eigenlijk is Heb je een gebouw? 1231 01:01:59,980 --> 01:02:01,500 Alles ligt op schema voor morgen. 1232 01:02:01,540 --> 01:02:03,140 - Pardon, Joe. - Wat is er aan de hand, Sam? 1233 01:02:03,180 --> 01:02:04,740 Chris, ik wil dat je... 1234 01:02:06,740 --> 01:02:09,580 Chris, ik wil dat je luistert heel voorzichtig bij mij. 1235 01:02:09,620 --> 01:02:11,140 Ik weet hoe je je voelt over Carter. 1236 01:02:11,180 --> 01:02:13,060 En ik weet dat je hem wilt om te betalen voor wat hij heeft gedaan. 1237 01:02:13,100 --> 01:02:15,580 Maar het beste wat je kunt Wat je nu doet, is gewoon een stap terug doen... 1238 01:02:15,620 --> 01:02:17,700 - Een stapje terug? Nu? - Ja. 1239 01:02:17,740 --> 01:02:19,340 Je had het niet kunnen krijgen tot nu toe zonder mij. 1240 01:02:19,380 --> 01:02:20,900 - Chris-- - En morgen? 1241 01:02:20,940 --> 01:02:22,540 Je hebt mij daar nodig. Het is allemaal geregeld. 1242 01:02:22,580 --> 01:02:24,060 Ik wil een politieagente. 1243 01:02:24,100 --> 01:02:25,660 Ik geloof het niet. 1244 01:02:25,700 --> 01:02:29,860 Chris, we weten dat Carter is tot moord in staat. 1245 01:02:29,900 --> 01:02:31,340 Wat denk je ervan? hij gaat het doen 1246 01:02:31,380 --> 01:02:33,020 als hij erachter komt wie we zijn? 1247 01:02:33,060 --> 01:02:35,500 Ik wil een getrainde politieagent. 1248 01:02:35,540 --> 01:02:37,740 Je gaat krijgen een getrainde verslaggever 1249 01:02:37,780 --> 01:02:39,740 wie wordt er nog gekker tegen de tweede 1250 01:02:39,780 --> 01:02:41,380 en wie gaat blaas haar stapel op 1251 01:02:41,420 --> 01:02:43,580 als deze discussie gaat nog een minuut door. 1252 01:02:43,620 --> 01:02:45,540 Ik doe mee! Dat is definitief! Periode. 1253 01:02:45,580 --> 01:02:47,940 Uitroepteken. Onderstreept. 1254 01:02:56,500 --> 01:02:58,100 McCloud: Nou, wat denk je? 1255 01:02:58,140 --> 01:02:59,740 Je zit op een goudmijn. 1256 01:02:59,780 --> 01:03:01,180 Waarom beginnen we niet met graven? 1257 01:03:01,220 --> 01:03:03,140 Jake, dat heb je niet het geld ervoor. 1258 01:03:04,260 --> 01:03:05,460 Ik heb het geld. 1259 01:03:05,500 --> 01:03:07,140 Nee, dat heb je niet het geld ervoor. 1260 01:03:07,180 --> 01:03:08,340 Ik heb het geld. 1261 01:03:08,380 --> 01:03:09,940 Je bent land binnengekomen en plaatsen als deze. 1262 01:03:09,980 --> 01:03:11,060 Maar geen contant geld. 1263 01:03:11,100 --> 01:03:12,340 Connie, ik haal het geld. 1264 01:03:12,380 --> 01:03:14,140 Dat heb je al gedaan voor het Albuquerque-project. 1265 01:03:14,180 --> 01:03:15,820 Het is weg. 1266 01:03:15,860 --> 01:03:17,980 Je bedoelt het mij te vertellen Ik heb geen slechte 100.000 dollar 1267 01:03:18,020 --> 01:03:20,140 om meneer Carter hier te geven? 1268 01:03:20,180 --> 01:03:21,340 Ik heb de cheque gemaakt. 1269 01:03:21,380 --> 01:03:22,420 Ik dacht dat je schreef een cheque van 100.000 dollar 1270 01:03:22,460 --> 01:03:23,620 naar hoop en hoop? 1271 01:03:23,660 --> 01:03:24,940 Dat was vroeger het andere project-- 1272 01:03:24,980 --> 01:03:26,540 Waarom heb je het mij niet verteld? vanmorgen? 1273 01:03:26,580 --> 01:03:27,940 Waarom heb je tot nu gewacht? 1274 01:03:27,980 --> 01:03:30,140 Haal de man hierheen en zijn tijd verspillen? 1275 01:03:32,140 --> 01:03:32,860 Meneer Carter, wat kan ik u vertellen? 1276 01:03:32,900 --> 01:03:35,020 Ik schaam me. 1277 01:03:35,060 --> 01:03:36,340 O, meneer Porter, ik wil graag meedoen op dit project. 1278 01:03:36,380 --> 01:03:39,140 Maar ik, ik heb het een beetje nodig mijn geld nu. 1279 01:03:39,180 --> 01:03:42,260 Nou, ik wil dat je erbij betrokken bent. Je bent mijn man, geloof me. 1280 01:03:42,300 --> 01:03:44,700 Misschien moet ik dit ding afkoelen voor een maand of zo, maar... 1281 01:03:44,740 --> 01:03:46,980 Dat cashflowprobleem zou vanzelf lukken. 1282 01:03:47,020 --> 01:03:51,820 Nou ja, misschien is daar een manier voor Ik kan je een maand of twee besparen. 1283 01:03:59,940 --> 01:04:01,860 [instrumentale muziek] 1284 01:04:04,900 --> 01:04:06,500 Juist, meneer Butler, kijk, hoe zit het in mijn kantoor? 1285 01:04:06,540 --> 01:04:08,100 overmorgen om 11.00 uur? 1286 01:04:08,140 --> 01:04:10,580 Butler: Dat komt goed. Heb je die andere kwestie ophelderen? 1287 01:04:10,620 --> 01:04:12,940 O ja, dat kon niet beter gelukt. 1288 01:04:12,980 --> 01:04:15,700 Eh, kijk, kun je meenemen? dat onderzoek op uw perceel mee? 1289 01:04:15,740 --> 01:04:16,940 Butler: Zal ​​ik doen. 1290 01:04:16,980 --> 01:04:18,300 Rechts. 1291 01:04:26,660 --> 01:04:28,220 Nou, Carter kocht jouw verhaal... hè? 1292 01:04:28,260 --> 01:04:30,180 - Dat klopt. - Nou, dat is dat. 1293 01:04:30,220 --> 01:04:31,900 Nee, nee, nee, niet helemaal. 1294 01:04:33,380 --> 01:04:35,220 - Waarom niet? - Nou, het is zoals we zeiden. 1295 01:04:35,260 --> 01:04:36,900 Het heeft geen zin bij het afbreken van de bodem 1296 01:04:36,940 --> 01:04:38,500 en de bovenkant onaangeroerd laten. 1297 01:04:38,540 --> 01:04:39,940 Als hij brandstichting heeft gepleegd, hij is de top. 1298 01:04:39,980 --> 01:04:42,620 Nee, nee, nee, iemand moest het voor hem doen. 1299 01:04:42,660 --> 01:04:44,300 Dat betekent een professionele brandstichter. 1300 01:04:44,340 --> 01:04:46,820 Nu moest er iemand worden aangenomen de professionele brandstichter 1301 01:04:46,860 --> 01:04:48,060 voor Carter. 1302 01:04:48,100 --> 01:04:49,380 En dat betekent dat mijn vermoeden 1303 01:04:49,420 --> 01:04:51,660 van een volledige brandstichting is waar. 1304 01:04:55,660 --> 01:04:57,260 Akkoord. Wat is de bottom line? 1305 01:04:57,300 --> 01:04:59,220 Nou, je kent dat oude gebouw wel laat je mij gebruiken? 1306 01:04:59,260 --> 01:05:01,260 Geen franje, McCloud. Geen verkoopbaan. 1307 01:05:01,300 --> 01:05:03,220 - Wat wil je ermee doen? - Brand het af. 1308 01:05:03,260 --> 01:05:05,220 [instrumentale muziek] 1309 01:05:05,260 --> 01:05:06,900 Man op PA: Engine Company, 24. 1310 01:05:06,940 --> 01:05:08,980 Reageer op hoogbouwappartement 54 1311 01:05:09,020 --> 01:05:11,100 in Second Avenue voor brand. 1312 01:05:11,140 --> 01:05:12,820 Laat me dit duidelijk maken, maarschalk. 1313 01:05:12,860 --> 01:05:15,540 Er komt een pakhuis van de stad vanavond in brand worden gestoken? 1314 01:05:15,580 --> 01:05:16,700 Dat klopt, kapitein. 1315 01:05:16,740 --> 01:05:18,020 En de betrokken brandstichters denkt 1316 01:05:18,060 --> 01:05:19,020 Bent u eigenaar van het gebouw? 1317 01:05:19,060 --> 01:05:19,980 Rechts. 1318 01:05:20,020 --> 01:05:21,220 En je wilt dat wij erbij zijn 1319 01:05:21,260 --> 01:05:22,260 om het vuur te doven 1320 01:05:22,300 --> 01:05:23,340 kort nadat het is begonnen. 1321 01:05:23,380 --> 01:05:24,500 Niet precies, ik bedoel, 1322 01:05:24,540 --> 01:05:25,620 Ik dacht dat jij en je jongens 1323 01:05:25,660 --> 01:05:26,940 kan wat later binnenkomen. 1324 01:05:26,980 --> 01:05:27,980 Toestaan ​​dat het uit de hand loopt? 1325 01:05:28,020 --> 01:05:29,020 Nou, je hoeft het niet te laten 1326 01:05:29,060 --> 01:05:30,260 uit de hand lopen 1327 01:05:30,300 --> 01:05:31,780 net zo lang als het brandt tot de grond toe. 1328 01:05:31,820 --> 01:05:33,380 Tot de grond afgebrand? 1329 01:05:33,420 --> 01:05:35,620 Sorry, dat kan ik niet. 1330 01:05:35,660 --> 01:05:37,620 Eh, kapitein. 1331 01:05:41,980 --> 01:05:43,660 Kapitein. 1332 01:05:43,700 --> 01:05:45,220 Kapitein, u moet meegaan met mij. 1333 01:05:45,260 --> 01:05:46,380 We hebben misschien een kans af te slaan 1334 01:05:46,420 --> 01:05:47,940 de bovenste brandstichtingsring in het land! 1335 01:05:47,980 --> 01:05:48,940 Maar er zijn hoogbouw in die buurt, McCloud. 1336 01:05:48,980 --> 01:05:51,580 Wat als het vuur zich uitbreidt? 1337 01:05:51,620 --> 01:05:55,100 Ik dacht dat jij en je jongens waren zal tegen die tijd daar zijn. 1338 01:05:55,140 --> 01:05:56,580 Kijk, ik ga met je mee op één voorwaarde. 1339 01:05:56,620 --> 01:05:57,740 Noem het. 1340 01:05:57,780 --> 01:05:59,500 Ik moet daar zijn elke stap van de weg. 1341 01:05:59,540 --> 01:06:01,700 - Je snapt het. - Akkoord. 1342 01:06:01,740 --> 01:06:03,900 Bedankt. 1343 01:06:03,940 --> 01:06:05,860 [sirene schettert] 1344 01:06:12,020 --> 01:06:14,460 [dramatische muziek] 1345 01:06:24,660 --> 01:06:27,420 - Wie ben jij? - Politie. 1346 01:06:27,460 --> 01:06:30,060 Je gaat me oppakken omdat ik kijk rond een leegstaand gebouw? 1347 01:06:30,100 --> 01:06:32,260 Wat hebben we hier? 1348 01:06:34,180 --> 01:06:37,380 [grinnikt] Nou, dit wordt een makkie. 1349 01:06:37,420 --> 01:06:39,180 - Geen probleem in de rechtbank, McCloud. - Nee. 1350 01:06:39,220 --> 01:06:41,980 Vooral met de kapitein hier getuigen. 1351 01:06:42,020 --> 01:06:43,140 Perfect. 1352 01:06:43,180 --> 01:06:44,140 Je weet dat je mij zojuist hebt gemaakt 1353 01:06:44,180 --> 01:06:45,260 luitenant, duif. 1354 01:06:45,300 --> 01:06:46,420 Waar heb je het over? 1355 01:06:46,460 --> 01:06:47,940 Ik heb het net opgelost de laatste tien brandstichtingen 1356 01:06:47,980 --> 01:06:49,180 in mijn wijk. 1357 01:06:49,220 --> 01:06:50,620 Ik heb ze niet gedaan! 1358 01:06:50,660 --> 01:06:53,380 Trouwens, een paar moorden. 1359 01:06:53,420 --> 01:06:56,020 Hé, wacht even. Ik heb nooit iemand vermoord. 1360 01:06:56,060 --> 01:06:57,660 Dat kun je mij niet opleggen. 1361 01:06:57,700 --> 01:07:01,020 Je zit vast, je zit vast, en klaar voor de oven, duif. 1362 01:07:03,380 --> 01:07:04,700 Kom op, geef me een pauze. 1363 01:07:04,740 --> 01:07:06,180 Het moet iets zijn Ik kan het voor je doen. 1364 01:07:06,220 --> 01:07:07,900 Tien onopgeloste brandstichtingen op zijn palmares 1365 01:07:07,940 --> 01:07:09,020 doet hem geen goed 1366 01:07:09,060 --> 01:07:10,020 en hij is het soort man 1367 01:07:10,060 --> 01:07:11,260 die graag goed doet. 1368 01:07:11,300 --> 01:07:12,460 Wat gaat er gebeuren? 1369 01:07:12,500 --> 01:07:13,780 Je wordt geboekt als ringleider 1370 01:07:13,820 --> 01:07:14,660 van de brandstichtingsbende. 1371 01:07:14,700 --> 01:07:15,780 Waarschijnlijk elk district van de stad 1372 01:07:15,820 --> 01:07:17,420 zullen hun onopgeloste brandstichtingen leggen op jou. 1373 01:07:17,460 --> 01:07:20,220 Luister, dit is gek! Ik ben geen ringleider. 1374 01:07:20,260 --> 01:07:22,060 Ik weet het niet eens wie is eigenaar van dit gewricht. Dat doe ik nooit. 1375 01:07:22,100 --> 01:07:24,060 Kijk, vertel me wie je heeft gestuurd. 1376 01:07:24,100 --> 01:07:25,780 Wie is je baas, hè? 1377 01:07:25,820 --> 01:07:27,420 Wie heeft je gestuurd? 1378 01:07:31,820 --> 01:07:33,380 Wie is je baas? 1379 01:07:33,420 --> 01:07:34,820 Hij zou mij vermoorden. 1380 01:07:34,860 --> 01:07:36,740 Duif, jij bent net zo goed toch zo dood. 1381 01:07:36,780 --> 01:07:38,340 Je kijkt naar leven in de gevangenis. 1382 01:07:38,380 --> 01:07:39,660 Hoe komt dat bij jou over 1383 01:07:39,700 --> 01:07:43,220 tegen twee tegen vijftien voor poging tot brandstichting, hè? 1384 01:07:43,260 --> 01:07:45,380 Wie is je baas? 1385 01:07:47,580 --> 01:07:49,420 Nu kan het mij niets schelen of je het mij vertelt of niet. 1386 01:07:49,460 --> 01:07:51,380 Want op de een of andere manier, Mijn boek wordt gewist. 1387 01:07:51,420 --> 01:07:53,180 - Begrijp je? - Wacht even, man. 1388 01:07:53,220 --> 01:07:54,540 Wat gebeurt er met mij als ik het je vertel? 1389 01:07:54,580 --> 01:07:56,300 Je staat terecht, net als welke andere brandstichter dan ook. 1390 01:07:56,340 --> 01:07:57,820 Maar ik zal er zijn de rechter te vertellen 1391 01:07:57,860 --> 01:07:58,860 dat je meewerkte. 1392 01:07:58,900 --> 01:08:00,020 Wie is hij? 1393 01:08:00,060 --> 01:08:01,980 Akkoord. Forman. Wally Forman. 1394 01:08:02,020 --> 01:08:04,220 Hij opereert vanuit zijn verfwinkel op 9e en 63e. 1395 01:08:04,260 --> 01:08:06,220 - Wat is het geld? - $25.000. 1396 01:08:06,260 --> 01:08:07,940 - Waar verzamel je het? - Formans huis. 1397 01:08:07,980 --> 01:08:09,180 Morgenochtend. 10 uur. 1398 01:08:09,220 --> 01:08:10,820 Haal hem hier weg, Joe. 1399 01:08:14,140 --> 01:08:16,020 Kapitein, dat kan net zo goed kom er aan. 1400 01:08:16,060 --> 01:08:17,380 Nee, nee, nee, nee, nee. 1401 01:08:17,420 --> 01:08:19,220 - Eenvoudig. Eenvoudig. - Wat is er? 1402 01:08:19,260 --> 01:08:21,660 Ik stemde ermee in om te verbranden het gebouw afgebroken, niet wij. 1403 01:08:24,140 --> 01:08:26,260 [sirene schettert] 1404 01:08:28,820 --> 01:08:32,020 [dramatische muziek] 1405 01:08:55,460 --> 01:08:57,580 [instrumentale muziek] 1406 01:09:19,300 --> 01:09:21,460 - Ben jij Forman? - Wat wil je? 1407 01:09:21,500 --> 01:09:23,460 Vijfentwintigduizend dollar. 1408 01:09:23,500 --> 01:09:25,380 Dit is een verfwinkel, geen bank. 1409 01:09:25,420 --> 01:09:27,380 Ja. Kijk, kerel, Bedoel je dat je niet gaat betalen? 1410 01:09:27,420 --> 01:09:29,300 - Wie ben je? - Lonny Springer. 1411 01:09:29,340 --> 01:09:30,180 Betekent niets voor mij. 1412 01:09:30,220 --> 01:09:32,220 Bedoel je dat Carey het je niet heeft verteld? 1413 01:09:32,260 --> 01:09:34,020 - Wie is Carey? - Hij is een vriend van mij. 1414 01:09:34,060 --> 01:09:35,660 Ik was op bezoek in de stad. Heb hem opgezocht. 1415 01:09:35,700 --> 01:09:36,700 Dus? 1416 01:09:36,740 --> 01:09:37,980 Nou, hij heeft zijn been gebroken gisteravond. 1417 01:09:38,020 --> 01:09:39,300 Ik heb het magazijn voor hem aangestoken. 1418 01:09:39,340 --> 01:09:40,780 Waar is hij? 1419 01:09:40,820 --> 01:09:42,580 Hij is in Bellevue. 1420 01:09:48,860 --> 01:09:51,740 Geef mij het nummer voor het Bellevue-ziekenhuis. 1421 01:09:51,780 --> 01:09:53,660 [telefoon rinkelt] 1422 01:09:56,060 --> 01:09:58,220 Dr. Broadhurst. 1423 01:09:58,260 --> 01:10:00,060 Wat? 1424 01:10:00,100 --> 01:10:01,780 Nou ja, Ik ben nu bij hem. 1425 01:10:02,740 --> 01:10:04,860 ik denk, Dat zou goed zijn, meneer. 1426 01:10:07,140 --> 01:10:08,540 Voor een minuut. 1427 01:10:12,980 --> 01:10:14,500 - Hallo. - Hoe is het met je? 1428 01:10:14,540 --> 01:10:15,740 Ik verwachtte om van je te horen. 1429 01:10:15,780 --> 01:10:16,620 Ze hebben me wat spullen gegeven voor de pijn. 1430 01:10:16,660 --> 01:10:18,500 Ik ben net wakker een minuut geleden. 1431 01:10:18,540 --> 01:10:20,700 Ik heb hier een vriend van je, Springer? 1432 01:10:20,740 --> 01:10:24,380 Ja, Lonny? Ja, hij, eh, hij heeft gisteravond een knaller voor mij gemaakt. 1433 01:10:24,420 --> 01:10:25,900 Forman: Dat had je moeten doen belde mij eerst. 1434 01:10:25,940 --> 01:10:27,380 Er was geen tijd. 1435 01:10:27,420 --> 01:10:29,100 Hé, maak je er geen zorgen over. Hij is de beste. 1436 01:10:29,140 --> 01:10:31,260 Afgebrand de helft van Texas, New Mexico. 1437 01:10:36,380 --> 01:10:38,780 Hoe lang blijf je in de stad? 1438 01:10:38,820 --> 01:10:40,300 Tot ik vertrek. 1439 01:10:45,540 --> 01:10:47,820 Nou ja, misschien heb ik het nodig iemand, Springer. 1440 01:10:47,860 --> 01:10:50,700 Forman: Hoe kan ik u bereiken? - Hé, wacht even, nu... 1441 01:10:50,740 --> 01:10:53,140 Hé, Forman, ik heb dit net gedaan als gunst voor een vriend, 1442 01:10:53,180 --> 01:10:54,460 Weet je wat ik bedoel? 1443 01:10:54,500 --> 01:10:56,020 Uw taken zijn niet groot genoeg. 1444 01:10:56,060 --> 01:10:57,660 Deze zou het kunnen zijn. 1445 01:11:00,700 --> 01:11:02,300 Nou, waarom heb je dat niet gedaan Bel je man mij? 1446 01:11:02,340 --> 01:11:03,340 - Via Carey. - Welke man? 1447 01:11:03,380 --> 01:11:06,420 Forman, ik werk niet tweedehands. 1448 01:11:06,460 --> 01:11:09,380 Wat zet je nu aan het denken Ik heb geen eigen show? 1449 01:11:09,420 --> 01:11:12,860 Hé, kijk, weet je wie ik ben, toch? 1450 01:11:14,620 --> 01:11:16,380 Nou, ik weet wat je bent. 1451 01:11:18,500 --> 01:11:20,980 [instrumentale muziek] 1452 01:11:24,060 --> 01:11:26,260 Ja, meneer Richards. 1453 01:11:26,300 --> 01:11:29,420 Je wilt honderd aandelen, kwart onder. 1454 01:11:29,460 --> 01:11:30,300 Je bent binnen. Bedankt. 1455 01:11:33,380 --> 01:11:34,620 Wat is je probleem? 1456 01:11:34,660 --> 01:11:36,220 - Je gereedschap en matrijzenfabriek. - Hoe zit het ermee? 1457 01:11:36,260 --> 01:11:37,620 - Carey. Hij is weg. - Waarom? 1458 01:11:37,660 --> 01:11:39,980 Hij heeft gisteren een ongeluk gehad, brak zijn been. 1459 01:11:40,020 --> 01:11:42,060 - Wie heeft er voor gisteravond gezorgd? - Vriend van Carey. 1460 01:11:42,100 --> 01:11:45,420 - Hij ziet eruit als een geweldige man. - Wat weet je over hem? 1461 01:11:45,460 --> 01:11:48,100 Hij werkt in Zuidwest-Texas, New Mexico, meestal. 1462 01:11:48,140 --> 01:11:49,340 Hij is een echte professional. 1463 01:11:49,380 --> 01:11:52,540 Dat magazijnwerk was een lieve. 1464 01:11:52,580 --> 01:11:54,580 Als Carey weg is, We hebben een professional nodig. 1465 01:11:54,620 --> 01:11:58,620 - Wat is de naam van de nieuwe man? - Springer. Lonny Springer. 1466 01:11:58,660 --> 01:12:01,500 Mevrouw Henry, haal mij Royce Hutchins in Dallas. 1467 01:12:01,540 --> 01:12:03,100 Op het nieuwe partnerschap. 1468 01:12:03,140 --> 01:12:05,620 Tegen de tijd dat u uw huis opnieuw opbouwt uitgebrand lot en dat van Jake, 1469 01:12:05,660 --> 01:12:07,380 je zult bekend zijn als condominiumkoning. 1470 01:12:07,420 --> 01:12:08,940 Ik hoop het. Daar drink ik op. 1471 01:12:08,980 --> 01:12:10,220 [telefoon gaat] 1472 01:12:10,260 --> 01:12:12,940 Pardon. 1473 01:12:12,980 --> 01:12:14,700 - Ja. - Lonnie Springer daar? 1474 01:12:14,740 --> 01:12:16,620 O, een ogenblikje. Het is voor jou. 1475 01:12:16,660 --> 01:12:19,300 Ik denk dat je het wilt nemen privé. 1476 01:12:19,340 --> 01:12:20,860 Waar is ze? 1477 01:12:20,900 --> 01:12:22,380 Ontdek het zelf. 1478 01:12:28,540 --> 01:12:31,100 McCloud: Ja. - Dit is Wally Forman. 1479 01:12:31,140 --> 01:12:32,940 - Ik heb je nummer van Carey. - Dus? 1480 01:12:32,980 --> 01:12:35,020 Ja, waarom jij niet Kom je hier om 15.00 uur langs? 1481 01:12:35,060 --> 01:12:36,220 Waarvoor? 1482 01:12:36,260 --> 01:12:37,620 De grote waar we het over hadden. 1483 01:12:37,660 --> 01:12:39,900 Bueno. 1484 01:12:45,900 --> 01:12:47,220 - Je beweegt snel. - Mm-hmm. 1485 01:12:47,260 --> 01:12:48,700 Is dat een klacht? 1486 01:12:48,740 --> 01:12:50,940 Ik zal nog wat klagen als ik je vanavond zie. 1487 01:12:50,980 --> 01:12:52,620 Mm-hmm. 1488 01:12:52,660 --> 01:12:54,700 Vertel het mijn partner Ik zie hem later. 1489 01:13:00,340 --> 01:13:02,220 Ik had je dat nooit moeten laten doen kom hier op in. 1490 01:13:02,260 --> 01:13:03,620 Haal hem gewoon, Sam. 1491 01:13:03,660 --> 01:13:05,900 [dramatische muziek] 1492 01:13:11,340 --> 01:13:12,900 Niet voordat ik de man ontmoet. 1493 01:13:12,940 --> 01:13:14,180 Dat doe je niet. 1494 01:13:15,700 --> 01:13:17,780 - Dan ben ik weg. - Kijk, doe rustig aan. 1495 01:13:17,820 --> 01:13:19,500 Zeg me niet dat ik het rustig aan moet doen! 1496 01:13:19,540 --> 01:13:22,820 Kijk, ik heb het geprobeerd. Maar hij bepaalt de baas. 1497 01:13:22,860 --> 01:13:25,220 Hij doet alleen zaken op zijn manier. 1498 01:13:25,260 --> 01:13:27,820 En zijn weg betaalt 100.000 dollar, Springer. 1499 01:13:30,540 --> 01:13:33,140 - Wat is de taak? - Gereedschaps- en matrijzenfabriek. 1500 01:13:33,180 --> 01:13:34,980 Vijfenzeventigduizend vierkante meter fabrieksruimte. 1501 01:13:35,020 --> 01:13:36,220 Waar? 1502 01:13:36,260 --> 01:13:38,980 Je zult het ontdekken als de tijd daar is. 1503 01:13:39,020 --> 01:13:41,540 Vijfenzeventigduizend vierkante meter, hè? 1504 01:13:43,660 --> 01:13:45,540 [zucht] 1505 01:13:45,580 --> 01:13:47,900 Nou, ik zal wel moeten wat benodigdheden verzamelen. 1506 01:13:47,940 --> 01:13:49,340 Ik haal alles wat je nodig hebt. 1507 01:13:49,380 --> 01:13:52,420 Nou, jij maakt dit de meest stijlvolle baan die je ooit hebt gedaan. 1508 01:13:52,460 --> 01:13:55,180 Nou Forman, voor mij zijn ze allemaal hetzelfde. 1509 01:13:55,220 --> 01:13:56,540 Niet voor ons. 1510 01:13:57,860 --> 01:13:59,780 Dit is onze zwanenzang. 1511 01:14:01,740 --> 01:14:04,180 [dramatische muziek] 1512 01:14:05,740 --> 01:14:07,340 - Een gereedschaps- en matrijzenfabriek? - Dat klopt. 1513 01:14:07,380 --> 01:14:08,420 Is dat alles wat je uit hem hebt gekregen? 1514 01:14:08,460 --> 01:14:09,540 Nou, ik heb geprobeerd meer te krijgen, 1515 01:14:09,580 --> 01:14:11,220 hij sloot zich strakker dan een trommel. 1516 01:14:11,260 --> 01:14:12,500 Je hebt enig idee hoeveel van die planten 1517 01:14:12,540 --> 01:14:13,900 er zijn binnen het grootstedelijk gebied? 1518 01:14:13,940 --> 01:14:15,100 Waarschijnlijk twee dozijn. 1519 01:14:15,140 --> 01:14:16,260 Ga naar een straal van 30 mijl 1520 01:14:16,300 --> 01:14:18,300 het zullen er waarschijnlijk honderd zijn. 1521 01:14:18,340 --> 01:14:19,980 En wat is dit zwanenzang bedrijf? 1522 01:14:20,020 --> 01:14:21,820 Nou, dat moet zo zijn zijn eigen plek. 1523 01:14:21,860 --> 01:14:24,620 Zo'n fabriek moet miljoenen waard zijn. 1524 01:14:29,740 --> 01:14:32,460 Joe: Ja, nou, eh, Edward's begint om middernacht. 1525 01:14:32,500 --> 01:14:34,900 - Broadhurst. - Bel je terug. 1526 01:14:34,940 --> 01:14:38,740 Zorg voor een oplossing voor elk gereedschap en sterf plant ruim 75.000 vierkante meter. 1527 01:14:38,780 --> 01:14:40,100 Welke zone, chef? 1528 01:14:40,140 --> 01:14:42,260 Binnen een straal van honderd kilometer. 1529 01:14:42,300 --> 01:14:43,500 Wat je ook doet, Betty, laat vallen. 1530 01:14:43,540 --> 01:14:45,700 Ik wil dat je contact opneemt alle brandweerkazernes 1531 01:14:45,740 --> 01:14:48,220 hier en in Jersey, krijgen hun risicovolle fabrieken, 1532 01:14:48,260 --> 01:14:49,740 vooral gereedschap en matrijs. 1533 01:14:49,780 --> 01:14:50,900 Juist, chef. 1534 01:14:50,940 --> 01:14:52,380 Carson. 1535 01:14:52,420 --> 01:14:55,020 Ik wil dat je met iedereen contact opneemt grote verzekeraars. 1536 01:14:55,060 --> 01:14:56,420 Hebben hun computers 1537 01:14:56,460 --> 01:14:58,500 lokaliseer elk gereedschap en de matrijzenfabriek zij dragen 1538 01:14:58,540 --> 01:15:00,540 binnen honderd mijl van hier. 1539 01:15:03,140 --> 01:15:03,940 Blijf op de hoogte, Broadhurst. 1540 01:15:03,980 --> 01:15:06,100 Zet alle informatie bij elkaar 1541 01:15:06,140 --> 01:15:08,060 Ik wil elke plek op een kaart aangegeven. 1542 01:15:08,100 --> 01:15:09,500 Joe: Juist, chef. 1543 01:15:12,980 --> 01:15:14,180 ...nog steeds maar twee bewakers? 1544 01:15:14,220 --> 01:15:16,500 En ze dekken allebei de hoofdingang. 1545 01:15:16,540 --> 01:15:17,700 Heb je het gehoord? van de verzekering? 1546 01:15:17,740 --> 01:15:19,500 Geen probleem, het is gewoon een kwestie van tijd 1547 01:15:19,540 --> 01:15:20,860 op mijn plaats en op die van onze klant. 1548 01:15:20,900 --> 01:15:22,220 De fakkel deed het perfect. 1549 01:15:22,260 --> 01:15:24,140 Zeg hem maar dat hij zich moet voorbereiden. 1550 01:15:26,220 --> 01:15:27,740 Centraal hotel. 1551 01:15:31,900 --> 01:15:33,860 Kamer 1418. 1552 01:15:33,900 --> 01:15:34,940 Wie zei je jij was aan het bellen? 1553 01:15:34,980 --> 01:15:35,980 De fakkel, Lonny Springer. 1554 01:15:36,020 --> 01:15:37,500 Je moet de verkeerde kamer hebben. 1555 01:15:37,540 --> 01:15:40,500 Springer? Ja, ja. Dit is Wally Forman. 1556 01:15:40,540 --> 01:15:42,660 McCloud: Heb je nog meer? al informatie over de baan? 1557 01:15:42,700 --> 01:15:44,500 Je kunt aan de slag... 1558 01:15:44,540 --> 01:15:45,940 O, kijk, er kwam net iemand binnen. 1559 01:15:45,980 --> 01:15:48,340 Ik bel je zo terug. 1560 01:15:48,380 --> 01:15:49,700 Waar gaat dit allemaal over, Carter? 1561 01:15:49,740 --> 01:15:52,140 Ik herkende die stem. Het is dezelfde kamer. 1562 01:15:52,180 --> 01:15:53,220 Dat is Jake Porter. 1563 01:15:53,260 --> 01:15:54,220 De man van het magazijn 1564 01:15:54,260 --> 01:15:55,380 jullie hebben afgelopen dinsdag verzorgd! 1565 01:15:55,420 --> 01:15:56,980 Portier? Zijn naam is Springer. 1566 01:15:57,020 --> 01:15:58,300 Hij is degene die het heeft aangestoken. Ach, je bent gek. 1567 01:15:58,340 --> 01:15:59,420 Hij is een topvlam. Ik heb hem gecontroleerd. 1568 01:15:59,460 --> 01:16:02,060 Dat deed ik ook, en hij is multimiljonair. 1569 01:16:02,100 --> 01:16:03,820 Een agent. Hij moet een agent zijn. 1570 01:16:03,860 --> 01:16:05,940 - We zijn erin geluisd. - Akkoord. Wat zullen we doen? 1571 01:16:05,980 --> 01:16:07,340 Doen? Zoals we hadden gepland. 1572 01:16:07,380 --> 01:16:09,500 - Hoe zit het met Springer? - Zoals we hadden gepland. 1573 01:16:09,540 --> 01:16:11,460 Wees alleen heel voorzichtig niet achtervolgd worden. 1574 01:16:11,500 --> 01:16:13,460 Jason: Als hij een agent is, dan is zijn advocaat dat ook! 1575 01:16:13,500 --> 01:16:15,660 Zij zijn de enige twee mensen die iedereen kan vingeren. 1576 01:16:15,700 --> 01:16:17,900 Wat ze ook zeggen kan niet worden bevestigd 1577 01:16:17,940 --> 01:16:19,140 als ze niet verschijnen. 1578 01:16:19,180 --> 01:16:21,620 [dramatische muziek] 1579 01:16:49,220 --> 01:16:51,700 [muziek gaat door] 1580 01:17:13,140 --> 01:17:16,180 Jij denkt dit zal het voor je doen? 1581 01:17:16,220 --> 01:17:20,100 Ja, ik zou kunnen afbranden de hele stad hiermee. 1582 01:17:20,140 --> 01:17:21,860 Ik vind het nog steeds niet leuk. Ik werk graag alleen. 1583 01:17:21,900 --> 01:17:23,660 We kunnen geen enkel risico nemen. Er staat te veel op het spel. 1584 01:17:23,700 --> 01:17:24,980 - De man zei... - O, de man! De man! 1585 01:17:25,020 --> 01:17:26,900 Ik ben het horen beu wat de man zei. 1586 01:17:26,940 --> 01:17:28,180 Ik buig voor niemand. 1587 01:17:28,220 --> 01:17:31,140 Ik bel niet bepaald honderdduizend dollar, buigend. 1588 01:17:34,700 --> 01:17:37,140 [muziek gaat door] 1589 01:17:51,260 --> 01:17:53,660 En we zijn omcirkeld mogelijke locaties 1590 01:17:53,700 --> 01:17:56,180 waar wij denken de brand kan plaatsvinden. 1591 01:17:56,220 --> 01:17:57,900 Dit is een open lijn. 1592 01:17:57,940 --> 01:17:59,660 McCloud zal gebruiken als hij kan. 1593 01:17:59,700 --> 01:18:01,620 [telefoon rinkelt] 1594 01:18:01,660 --> 01:18:03,460 Broadhurst. 1595 01:18:03,500 --> 01:18:05,260 O, Chris. 1596 01:18:05,300 --> 01:18:08,540 Nee, helemaal niets nieuws. Zeker. 1597 01:18:08,580 --> 01:18:10,780 Chris Coughlin, chef. Ze wil met je praten. 1598 01:18:12,180 --> 01:18:13,700 Hallo, Chris. 1599 01:18:13,740 --> 01:18:15,860 Nou, het spijt me, dat is zo Ik kan je ook niets vertellen. 1600 01:18:15,900 --> 01:18:17,340 Hij is het helemaal in zijn eentje dan? 1601 01:18:17,380 --> 01:18:18,820 Wij kunnen er niets aan doen. 1602 01:18:18,860 --> 01:18:20,660 Nou, kon je er geen staart aan zetten? op hem of zo? 1603 01:18:20,700 --> 01:18:22,140 Clifford: Nou, nee, het is te riskant. 1604 01:18:22,180 --> 01:18:23,700 Tot nu toe hebben ze het gespeeld koel en slim. 1605 01:18:23,740 --> 01:18:26,620 Als ze een staart zagen, het kan de hele show verpesten. 1606 01:18:26,660 --> 01:18:28,820 Ik bel je zodra ik iets hoor. 1607 01:18:28,860 --> 01:18:29,180 Bedankt. 1608 01:18:30,940 --> 01:18:32,380 [deurbel zoemt] 1609 01:18:41,540 --> 01:18:43,540 -Connie. - Ben je niet een beetje voorbarig? 1610 01:18:43,580 --> 01:18:45,500 Ik bedoel, onze date niet gedurende twee uur. 1611 01:18:45,540 --> 01:18:48,060 Ik weet. Ik heb het net gehad een telefoontje van Jake. 1612 01:18:48,100 --> 01:18:49,660 En hij vertelde het mij om jou naar hem toe te brengen. 1613 01:18:49,700 --> 01:18:51,140 Maar waarom niet hij belt mij zelf? 1614 01:18:51,180 --> 01:18:52,260 Nou, ik weet het niet, maar hij zei dat ik het je moest vertellen 1615 01:18:52,300 --> 01:18:53,460 het was belangrijk en dat moeten we ook doen 1616 01:18:53,500 --> 01:18:54,660 ontmoeten hem allebei zodra we konden. 1617 01:18:54,700 --> 01:18:55,980 Ik weet het niet, ik... 1618 01:18:56,020 --> 01:18:57,260 Je wilt dat ik het hem vertel Zou je niet komen of wat? 1619 01:18:57,300 --> 01:18:59,300 Nou, eh, ga je dat doen? zie je hem nu? 1620 01:18:59,340 --> 01:19:01,500 ' zei hij meteen. 1621 01:19:01,540 --> 01:19:03,260 Akkoord. 1622 01:19:03,300 --> 01:19:04,300 Laten we hopen wat het ook is, het, uh, 1623 01:19:04,340 --> 01:19:06,780 het interfereert niet met onze date. 1624 01:19:10,140 --> 01:19:12,580 [dramatische muziek] 1625 01:19:40,220 --> 01:19:42,660 [muziek gaat door] 1626 01:20:10,260 --> 01:20:12,740 [muziek gaat door] 1627 01:20:30,020 --> 01:20:31,100 Spencer: Dat is zeker zo een groot genoegen 1628 01:20:31,140 --> 01:20:32,180 om een topprofessional aan het werk te zien. 1629 01:20:39,020 --> 01:20:41,420 Dus jij bent de legendarische Lonny Springer. 1630 01:20:41,460 --> 01:20:44,300 Er werd mij verteld dat je niet kwam opdagen uw gezicht naar ons werknemers. 1631 01:20:44,340 --> 01:20:46,340 In dit geval kon ik het niet laten. 1632 01:20:46,380 --> 01:20:49,300 Meneer Springer of hoe je ook heet. 1633 01:20:49,340 --> 01:20:51,460 Hé, wat bedoel je daarmee? 1634 01:20:51,500 --> 01:20:53,980 Dat we niet zo dom zijn als jij had het zich misschien kunnen voorstellen. 1635 01:20:54,020 --> 01:20:56,380 Zei ik dat je dom was? Ik heb nooit gezegd dat je dom was. 1636 01:20:56,420 --> 01:20:59,260 Je bent redelijk overtuigend voor een politieagent. 1637 01:21:00,260 --> 01:21:01,780 "Voor een agent?" 1638 01:21:06,580 --> 01:21:08,500 - Dus wat ga je doen? - Wat we hier allemaal kwamen doen. 1639 01:21:08,540 --> 01:21:11,380 Om mijn gebouw in brand te steken. 1640 01:21:11,420 --> 01:21:13,500 Als ze zich kunnen identificeren wat er nog van je over is, 1641 01:21:13,540 --> 01:21:17,140 het zal de geschiedenis ingaan als een ongeluk aan een overijverige officier. 1642 01:21:17,180 --> 01:21:19,820 Alles is stil zal naar jou wijzen. 1643 01:21:19,860 --> 01:21:21,540 Indirect. 1644 01:21:23,980 --> 01:21:25,300 Ga door. 1645 01:21:27,020 --> 01:21:28,300 Hoi. 1646 01:21:29,540 --> 01:21:30,540 [gromt] 1647 01:21:33,580 --> 01:21:35,860 [muziek gaat door] 1648 01:21:43,580 --> 01:21:44,780 Ga weg. 1649 01:21:48,940 --> 01:21:50,700 - Ik zei: ga weg! - Nee! 1650 01:21:50,740 --> 01:21:52,260 Breng Jake hier. 1651 01:21:55,180 --> 01:21:57,500 - Kom op! - Nee. 1652 01:21:57,540 --> 01:21:59,740 Je liegt, Carter. Ik ga daar niet naar binnen. 1653 01:22:00,540 --> 01:22:02,620 Verplaats het! 1654 01:22:08,700 --> 01:22:11,900 Ah, zo mooi, zo jong. 1655 01:22:11,940 --> 01:22:12,660 Wie ben je? 1656 01:22:12,700 --> 01:22:14,860 Floyd Spencer. 1657 01:22:14,900 --> 01:22:16,940 De ringleider dat u en uw partner 1658 01:22:16,980 --> 01:22:18,500 heb zo hard gezocht. 1659 01:22:18,540 --> 01:22:20,980 Floyd Spencer van de aandelen makelaars huis. 1660 01:22:21,020 --> 01:22:22,900 Ik ben gevleid dat je hebt over mij gehoord. 1661 01:22:22,940 --> 01:22:24,420 Dat is dus de opstelling. 1662 01:22:24,460 --> 01:22:26,860 Jij weet er alles van uw investeerders. 1663 01:22:26,900 --> 01:22:28,100 Weet je wie er goed aan toe is, 1664 01:22:28,140 --> 01:22:30,020 je weet wie er ten onder gaat de buizen. 1665 01:22:30,060 --> 01:22:31,540 Precies. 1666 01:22:32,740 --> 01:22:34,460 Wat voor een adviseur zou ik zijn 1667 01:22:34,500 --> 01:22:36,660 als ik er niet een paar kon krijgen uit een krappe plek 1668 01:22:36,700 --> 01:22:38,180 af en toe? 1669 01:22:38,220 --> 01:22:40,340 Zoals Jason Carter. 1670 01:22:45,380 --> 01:22:46,860 Sam! 1671 01:22:46,900 --> 01:22:48,380 Sam. 1672 01:22:51,660 --> 01:22:53,620 Alles ingesteld? 1673 01:22:53,660 --> 01:22:55,300 Eén wedstrijd daar en omhoog gaat ze. 1674 01:22:55,340 --> 01:22:56,660 Hoe lang zal het duren? 1675 01:22:56,700 --> 01:22:58,420 Deze plek zal as zijn binnen 20 minuten. 1676 01:22:58,460 --> 01:23:00,380 Laten we dan niet verliezen geen tijd meer. 1677 01:23:04,780 --> 01:23:06,460 Waarom deed je dat? 1678 01:23:06,500 --> 01:23:07,780 Generaals hebben luitenants 1679 01:23:07,820 --> 01:23:09,260 dus het pad zal nooit leiden terug naar hen. 1680 01:23:09,300 --> 01:23:11,740 En aangezien dit mijn laatste affaire is, om zo te zeggen, 1681 01:23:11,780 --> 01:23:14,540 Dat vind ik het beste, jij niet? 1682 01:23:15,940 --> 01:23:17,340 Geef me een hand. 1683 01:23:31,940 --> 01:23:33,780 - En hoe zit het met mij? - Jij? 1684 01:23:33,820 --> 01:23:35,260 Jij bent geen bedreiging. 1685 01:23:35,300 --> 01:23:37,860 Je hebt te veel te verliezen om jezelf te beschuldigen. 1686 01:23:37,900 --> 01:23:39,820 Ga nu die lont neerleggen. 1687 01:23:42,940 --> 01:23:45,420 [dramatische muziek] 1688 01:24:09,940 --> 01:24:11,300 De cirkel is dus rond. 1689 01:24:11,340 --> 01:24:12,500 Twee agenten hebben de brandstichter aangehouden 1690 01:24:12,540 --> 01:24:13,900 en in die wanhopige strijd 1691 01:24:13,940 --> 01:24:15,900 ze werden geconsumeerd in de vlammen. 1692 01:24:15,940 --> 01:24:18,420 [muziek gaat door] 1693 01:25:01,820 --> 01:25:04,300 [bellen] 1694 01:25:11,460 --> 01:25:13,380 Man aan de telefoon: Central Hotel. - Ja, telefoniste. 1695 01:25:13,420 --> 01:25:14,900 Geef mij de suite van Jake Porter. 1696 01:25:20,940 --> 01:25:23,620 Man aan de telefoon: Sorry, dat is zo geen antwoord op de suite van meneer Porter. 1697 01:25:23,660 --> 01:25:25,700 Maar dat moet wel zo zijn. 1698 01:25:25,740 --> 01:25:27,300 Ach nee, vertel het mij is Connie Franklin vertrokken? 1699 01:25:27,340 --> 01:25:30,780 Man aan de telefoon: Er is geen bericht hier vertelt ons dat ze dat heeft gedaan. 1700 01:25:30,820 --> 01:25:32,340 Clifford: Bedankt, telefoniste. 1701 01:25:37,340 --> 01:25:39,700 Carson, kom op meteen naar het Central Hotel. 1702 01:25:39,740 --> 01:25:41,460 Kijk of je het kunt vinden Chris Coughlin. 1703 01:25:41,500 --> 01:25:44,780 Oh, onthoud, ze komt langs de naam Connie Franklin. 1704 01:25:44,820 --> 01:25:45,180 Maak het snel. 1705 01:25:48,060 --> 01:25:50,500 - Wat is er met haar gebeurd? - Ik weet het niet. 1706 01:25:50,540 --> 01:25:52,220 Ze neemt de telefoon niet op. 1707 01:25:53,420 --> 01:25:54,660 Zou ze McCloud gevolgd kunnen hebben? 1708 01:25:54,700 --> 01:25:56,100 Nee, dat wist ze niet waar hij heen ging. 1709 01:25:56,140 --> 01:25:58,260 Ze veronderstelt dat ze wacht om van mij te horen. 1710 01:26:07,100 --> 01:26:09,540 [dramatische muziek] 1711 01:26:18,660 --> 01:26:20,140 Chris: Sam. 1712 01:26:37,660 --> 01:26:39,900 [muziek gaat door] 1713 01:26:45,300 --> 01:26:46,900 Kom op, Forman, doe dat ding weg. 1714 01:26:46,940 --> 01:26:49,900 Je zult mijn hulp nodig hebben net zo hard als ik die van jou nodig heb. 1715 01:26:54,540 --> 01:26:56,180 Nou, kijk er doorheen de suite weer 1716 01:26:56,220 --> 01:26:57,820 controleer dan op elke pagina, piccolo, 1717 01:26:57,860 --> 01:26:59,780 taxichauffeur en wie dan ook je kunt bedenken. 1718 01:26:59,820 --> 01:27:01,420 Ze moet ergens zijn. 1719 01:27:07,740 --> 01:27:10,380 [alarm gaat af] 1720 01:27:10,420 --> 01:27:11,900 Man op PA: Motorbedrijf. 1721 01:27:11,940 --> 01:27:16,060 Reageer op een magazijnbrand op 23rd en First Avenue. 1722 01:27:16,100 --> 01:27:17,820 Motorbedrijf 28, 1723 01:27:17,860 --> 01:27:22,180 reageren op een magazijnbrand op 23rd en First Avenue. 1724 01:27:22,220 --> 01:27:23,900 Motorbedrijf 28, 1725 01:27:23,940 --> 01:27:28,060 reageren op een magazijnbrand op 23rd en First Avenue. 1726 01:27:28,100 --> 01:27:30,700 3-2, controleer bij verzending. 1727 01:27:30,740 --> 01:27:31,700 [telefoon rinkelt] 1728 01:27:31,740 --> 01:27:32,860 Broadhurst. 1729 01:27:34,100 --> 01:27:35,580 [dramatische muziek] 1730 01:27:35,620 --> 01:27:36,740 Waar? 1731 01:27:38,060 --> 01:27:39,340 Rechts. 1732 01:27:42,460 --> 01:27:44,180 - Daar is het. - Akkoord. Laten we gaan. 1733 01:27:49,740 --> 01:27:51,180 [instrumentale muziek] 1734 01:27:57,660 --> 01:28:00,140 [sirene loeit] 1735 01:28:08,060 --> 01:28:10,500 [sirene schettert] 1736 01:28:37,300 --> 01:28:39,140 [hoorn schalt] 1737 01:28:51,780 --> 01:28:54,140 [onduidelijk gebabbel] 1738 01:28:55,300 --> 01:28:57,220 Mr Spencer, we zijn er net een telefoontje. 1739 01:28:57,260 --> 01:28:59,380 Je gereedschap en matrijzenfabriek staat in brand. 1740 01:29:01,100 --> 01:29:02,180 - Weet je het zeker? - Ja. 1741 01:29:02,220 --> 01:29:05,020 De hele fabriek brandt af. 1742 01:29:05,060 --> 01:29:07,860 - Ik ga met je mee. - Heren, excuseer mij. 1743 01:29:22,340 --> 01:29:23,500 Geef mij die ketting. 1744 01:29:23,540 --> 01:29:25,980 [instrumentale muziek] 1745 01:29:51,820 --> 01:29:53,540 [glas breekt] 1746 01:29:53,580 --> 01:29:56,060 [muziek gaat door] 1747 01:30:23,700 --> 01:30:26,500 [muziek gaat door] 1748 01:30:26,540 --> 01:30:28,300 [Chris hoest] 1749 01:30:44,580 --> 01:30:47,020 [intense muziek] 1750 01:30:56,820 --> 01:30:58,300 Geef mij een hand! 1751 01:30:59,540 --> 01:31:01,180 Hij is de brandstichter. 1752 01:31:06,420 --> 01:31:08,740 [dramatische muziek] 1753 01:31:12,460 --> 01:31:13,900 Floyd. 1754 01:31:16,820 --> 01:31:18,820 [banden gieren] 1755 01:31:31,380 --> 01:31:32,660 [motor toeren] 1756 01:31:32,700 --> 01:31:35,140 [sirene loeit] 1757 01:31:39,100 --> 01:31:41,340 - Dat kan niet waar zijn! - O ja, dat kan. 1758 01:31:42,740 --> 01:31:44,260 - Chris, hoe... - Het is Sam! 1759 01:31:44,300 --> 01:31:45,340 Na hem. 1760 01:31:45,380 --> 01:31:47,820 [sirene loeit] 1761 01:31:50,180 --> 01:31:52,460 [muziek gaat door] 1762 01:32:05,780 --> 01:32:07,260 [hoorn schalt] 1763 01:32:20,300 --> 01:32:22,740 [muziek gaat door] 1764 01:32:32,420 --> 01:32:33,940 [hoorn schalt] 1765 01:32:39,340 --> 01:32:41,780 [sirene loeit] 1766 01:32:49,340 --> 01:32:51,780 [muziek gaat door] 1767 01:32:57,580 --> 01:33:00,060 [banden gieren] 1768 01:33:05,740 --> 01:33:08,140 [sirene loeit] 1769 01:33:20,660 --> 01:33:21,860 Daar ga je. 1770 01:33:29,540 --> 01:33:31,940 [thema muziek]